1
0:01:00,000 --> 0:01:01,000
Tú lo pisas, cariño.

2
0:01:01,000 --> 0:01:07,000
Está oscureciendo y encendí un faro.

3
0:01:07,000 --> 0:01:08,000
¡Simón!

4
0:01:08,000 --> 0:01:09,000
¿Dónde estás, pequeña mierda?

5
0:01:09,000 --> 0:01:10,000
Voy a reunir al perro y golpearle su culito peludo, ¿vale?

6
0:01:10,000 --> 0:01:11,000
Está bien, bueno, volveré.

7
0:01:12,000 --> 0:01:13,000
¡Simón!

8
0:01:13,000 --> 0:01:18,000
¿Dónde estás, pequeña mierda?

9
0:01:19,000 --> 0:01:20,000
¡Simón!

10
0:01:20,000 --> 0:01:21,000
¿Dónde estás, pequeña mierda?

11
0:01:21,000 --> 0:01:22,000
Voy a reunir al perro y golpearle su culito peludo, ¿vale?

12
0:01:22,000 --> 0:01:23,000
Está bien, bueno, volveré.

13
0:01:43,000 --> 0:01:44,000
¡Simón!

14
0:01:44,000 --> 0:01:45,000
Ven aquí, pequeño robot de mierda.

15
0:01:45,000 --> 0:01:46,000
¡Vamos, Simón!

16
0:01:46,000 --> 0:01:49,000
Vamos, Simón. Ven aquí para que pueda ganarte.

17
0:01:49,000 --> 0:01:51,000
Vamos, muchacho.

18
0:01:53,000 --> 0:01:56,000
¡Simón! ¡Simón!

19
0:01:58,000 --> 0:02:01,000
Ay dios mío.

20
0:02:17,000 --> 0:02:20,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!

21
0:02:24,000 --> 0:02:26,000
¡Ayuda!

22
0:02:47,000 --> 0:02:49,000
¡Ayuda!

23
0:03:01,000 --> 0:03:03,000
¡Escapar!

24
0:03:16,000 --> 0:03:18,000
¡Simón!

25
0:03:47,000 --> 0:03:51,000
Eddy. Eddie, alguien está en la puerta.

26
0:03:53,000 --> 0:03:55,000
¿Probablemente sólo otra factura por qué?

27
0:03:55,000 --> 0:03:57,000
¿De qué estás hablando? Podría ser un cliente. Vamos.

28
0:03:57,000 --> 0:03:59,000
¿Por qué parezco ocupado?

29
0:03:59,000 --> 0:04:01,000
Oh sí.

30
0:04:15,000 --> 0:04:18,000
Eh, entra.

31
0:04:18,000 --> 0:04:20,000
¿Está abierto para hacer negocios?

32
0:04:20,000 --> 0:04:22,000
¿Negocio? Eh, sí, claro, claro.

33
0:04:22,000 --> 0:04:24,000
Entre, señorita, eh...

34
0:04:24,000 --> 0:04:26,000
Cámaras. Dania Cámaras.

35
0:04:26,000 --> 0:04:28,000
Es un placer conocerte.

36
0:04:28,000 --> 0:04:30,000
Déjame presentarte a mi socio, Eddie Coldchild.

37
0:04:30,000 --> 0:04:32,000
Eddie, tenemos compañía.

38
0:04:32,000 --> 0:04:34,000
Esta es la señorita Dania Chambers.

39
0:04:34,000 --> 0:04:36,000
Quiere que hagamos un trabajo por ella.

40
0:04:36,000 --> 0:04:38,000
Tendrás que disculpar a Eddie.

41
0:04:38,000 --> 0:04:40,000
Acabamos de terminar un trabajo duro y ella no está aquí.

42
0:04:40,000 --> 0:04:42,000
Ella no está aquí.

43
0:04:42,000 --> 0:04:44,000
Ella no está aquí.

44
0:04:44,000 --> 0:04:46,000
Ella no está aquí.

45
0:04:46,000 --> 0:04:48,000
Disculpe Eddie. Acabamos de terminar un trabajo duro

46
0:04:48,000 --> 0:04:50,000
y ella aún no se ha recuperado del todo.

47
0:04:50,000 --> 0:04:52,000
Dios mío.

48
0:05:02,000 --> 0:05:04,000
Estará bien en un par de horas.

49
0:05:04,000 --> 0:05:06,000
¿No es así, Eddie?

50
0:05:06,000 --> 0:05:08,000
Oh, ella tiene la constitución de un caballo.

51
0:05:08,000 --> 0:05:10,000
Ahora bien, ¿qué podemos hacer por usted?

52
0:05:10,000 --> 0:05:13,000
Bueno, estoy seguro de que has visto esto.

53
0:05:13,000 --> 0:05:15,000
No, no he leído un periódico en semanas.

54
0:05:15,000 --> 0:05:17,000
Ya sabes, hemos estado en ese gran trabajo.

55
0:05:21,000 --> 0:05:23,000
Maldición.

56
0:05:23,000 --> 0:05:25,000
Es todo muy trágico.

57
0:05:25,000 --> 0:05:27,000
Excepto la parte de las joyas.

58
0:05:27,000 --> 0:05:29,000
¿Joyas?

59
0:05:29,000 --> 0:05:31,000
Sí.

60
0:05:31,000 --> 0:05:33,000
Parece que lo que vivía en esa cueva

61
0:05:33,000 --> 0:05:35,000
llevaba un collar de piedras sin pulir

62
0:05:35,000 --> 0:05:37,000
valorado en más de medio millón de dólares.

63
0:05:37,000 --> 0:05:39,000
Ahora bien, la teoría es que

64
0:05:39,000 --> 0:05:41,000
las joyas fueron robadas

65
0:05:41,000 --> 0:05:43,000
de las piedras sin pulir.

66
0:05:43,000 --> 0:05:45,000
Ahora, la teoría es que esto

67
0:05:45,000 --> 0:05:47,000
cosa estaba viviendo en una de las cuevas

68
0:05:47,000 --> 0:05:49,000
cerca de la superficie

69
0:05:49,000 --> 0:05:51,000
como un ermitaño.

70
0:05:51,000 --> 0:05:53,000
Pero creo que vino

71
0:05:53,000 --> 0:05:55,000
desde algún otro lugar,

72
0:05:55,000 --> 0:05:57,000
en algún lugar más profundo de la tierra.

73
0:05:57,000 --> 0:05:59,000
Confianza.

74
0:06:11,000 --> 0:06:13,000
¿Estás familiarizado con la leyenda de Reliah?

75
0:06:13,000 --> 0:06:15,000
Por supuesto.

76
0:06:15,000 --> 0:06:17,000
Sí, pasé diez años de mi vida

77
0:06:17,000 --> 0:06:19,000
Buscando esa fantasía.

78
0:06:19,000 --> 0:06:21,000
Lo sé.

79
0:06:25,000 --> 0:06:27,000
El pensamiento de que te reconocí,

80
0:06:27,000 --> 0:06:29,000
Eres Daniel Chambers, niña, ¿verdad?

81
0:06:29,000 --> 0:06:31,000
Pensé que eras un amigo.

82
0:06:31,000 --> 0:06:33,000
Pensé que eras un amigo.

83
0:06:33,000 --> 0:06:35,000
Pensé que eras un amigo.

84
0:06:35,000 --> 0:06:37,000
Pensé que eras un amigo.

85
0:06:37,000 --> 0:06:39,000
Pensé que eras un amigo.

86
0:06:39,000 --> 0:06:41,000
Eres Daniel Chambers, niña, ¿verdad?

87
0:06:41,000 --> 0:06:43,000
Maldita sea, no te he visto

88
0:06:43,000 --> 0:06:45,000
desde que estabas tan alto.

89
0:06:45,000 --> 0:06:47,000
Recuerdo.

90
0:06:47,000 --> 0:06:49,000
mi padre hablaba

91
0:06:49,000 --> 0:06:51,000
de ti mucho.

92
0:06:51,000 --> 0:06:53,000
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

93
0:06:53,000 --> 0:06:55,000
Bueno, la mayor parte

94
0:06:55,000 --> 0:06:57,000
estuvo bien.

95
0:06:57,000 --> 0:06:59,000
Sí, ha pasado mucho tiempo. Todavía extrañas a tu viejo.

96
0:06:59,000 --> 0:07:01,000
Gracias. Todos lo extrañamos.

97
0:07:01,000 --> 0:07:03,000
Era uno de los buenos.

98
0:07:03,000 --> 0:07:05,000
¿Qué podemos hacer por usted?

99
0:07:05,000 --> 0:07:07,000
propongo un

100
0:07:07,000 --> 0:07:09,000
expedición, una expedición

101
0:07:09,000 --> 0:07:11,000
para encontrar la ciudad perdida

102
0:07:11,000 --> 0:07:13,000
de Relia.

103
0:07:31,000 --> 0:07:33,000
No existe. Lo he buscado.

104
0:07:33,000 --> 0:07:35,000
Todos lo hemos buscado, incluido tu padre.

105
0:07:35,000 --> 0:07:37,000
Pero soy muy consciente de las hazañas de mi padre.

106
0:07:39,000 --> 0:07:41,000
Y sólo porque no se pudo encontrar algo hace 20 años

107
0:07:41,000 --> 0:07:43,000
no significa que no se pueda encontrar hoy.

108
0:07:43,000 --> 0:07:45,000
Tiene mucha razón, señorita Chambers.

109
0:07:45,000 --> 0:07:47,000
Llámame Daniella.

110
0:07:47,000 --> 0:07:49,000
Está bien, Daniella, lo explicaré.

111
0:07:49,000 --> 0:07:51,000
nuestros términos para un trabajo como este.

112
0:07:51,000 --> 0:07:53,000
El cliente paga todos los gastos por adelantado.

113
0:07:53,000 --> 0:07:55,000
Eddie y yo tomamos mil dólares a la semana cada uno.

114
0:07:55,000 --> 0:07:57,000
Mínimo dos semanas.

115
0:07:57,000 --> 0:07:59,000
Dividimos las ganancias de cualquier cosa que encontremos.

116
0:07:59,000 --> 0:08:01,000
70-30. 30 para ti, por supuesto.

117
0:08:01,000 --> 0:08:03,000
mi padre no era

118
0:08:03,000 --> 0:08:05,000
Exagerando cuando habló de usted, Sr. Eastman.

119
0:08:05,000 --> 0:08:07,000
Llámame Corte.

120
0:08:07,000 --> 0:08:09,000
Está bien, Corte.

121
0:08:09,000 --> 0:08:11,000
ahora te diré

122
0:08:11,000 --> 0:08:13,000
cuál será el trato en un trabajo como este.

123
0:08:13,000 --> 0:08:15,000
Yo pagaré todos tus gastos.

124
0:08:15,000 --> 0:08:17,000
Está bien.

125
0:08:17,000 --> 0:08:19,000
Tú y Eddie obtendrán cada uno

126
0:08:19,000 --> 0:08:21,000
$200 por semana.

127
0:08:21,000 --> 0:08:23,000
Puedes tener tu mínimo de dos semanas,

128
0:08:23,000 --> 0:08:25,000
pero te lo ganarás.

129
0:08:25,000 --> 0:08:27,000
Y dividiremos todo lo que hagamos.

130
0:08:27,000 --> 0:08:29,000
60-40.

131
0:08:29,000 --> 0:08:31,000
Obtienes el 40, por supuesto.

132
0:08:31,000 --> 0:08:33,000
Tenemos muchos gastos generales aquí.

133
0:08:33,000 --> 0:08:35,000
Ese será el trato o no habrá trato.

134
0:08:37,000 --> 0:08:39,000
Ahora he traído

135
0:08:39,000 --> 0:08:41,000
$3,000

136
0:08:41,000 --> 0:08:43,000
para cubrir tus honorarios

137
0:08:43,000 --> 0:08:45,000
y comprar equipos,

138
0:08:45,000 --> 0:08:47,000
si te parece bien.

139
0:08:47,000 --> 0:08:49,000
Te lo daré algún día.

140
0:08:49,000 --> 0:08:51,000
Seguro que eres la hija de tu papá.

141
0:09:01,000 --> 0:09:03,000
¿Cuándo podemos empezar?

142
0:09:03,000 --> 0:09:05,000
Acabamos de hacerlo.

143
0:09:05,000 --> 0:09:07,000
Me llevará un par de horas reunir algo de equipo.

144
0:09:07,000 --> 0:09:09,000
y comenzaremos la expedición propiamente dicha por la mañana.

145
0:09:09,000 --> 0:09:11,000
Pero primero tengo que ver a un hombre por un mapa.

146
0:09:11,000 --> 0:09:13,000
¿Un mapa?

147
0:09:13,000 --> 0:09:15,000
Sí, es un poco loco, pero conozco a este tipo.

148
0:09:15,000 --> 0:09:17,000
¿Quién tiene un mapa del área que nos interesa?

149
0:09:17,000 --> 0:09:19,000
Es como si estuviera tocado en la cabeza.

150
0:09:19,000 --> 0:09:21,000
pero vale la pena intentarlo.

151
0:09:21,000 --> 0:09:23,000
Estoy seguro de que tiene un mapa.

152
0:09:23,000 --> 0:09:25,000
Estoy seguro de que tiene un mapa.

153
0:09:25,000 --> 0:09:27,000
Estoy seguro de que tiene un mapa.

154
0:09:27,000 --> 0:09:29,000
Estoy seguro de que tiene un mapa.

155
0:09:29,000 --> 0:09:31,000
Es un poco tocado en la cabeza, pero vale la pena intentarlo.

156
0:09:31,000 --> 0:09:33,000
¿Puedes volver aquí a las 8 en punto?

157
0:09:33,000 --> 0:09:35,000
Ciertamente.

158
0:09:37,000 --> 0:09:39,000
Un mapa como ese no es barato.

159
0:09:41,000 --> 0:09:43,000
Se lo advierto, Sr. Eastman.

160
0:09:43,000 --> 0:09:45,000
No intentes aprovecharte de mí económicamente.

161
0:09:45,000 --> 0:09:47,000
No intentaría aprovecharme de ti financieramente.

162
0:09:47,000 --> 0:09:49,000
No intentaría aprovecharme de ti financieramente.

163
0:09:49,000 --> 0:09:51,000
Bien.

164
0:09:51,000 --> 0:09:53,000
Odiaría tener que arruinarte.

165
0:09:59,000 --> 0:10:01,000
Oye, socio, volvemos al negocio.

166
0:10:29,000 --> 0:10:31,000
Lo lamento.

167
0:10:43,000 --> 0:10:45,000
Cordón Eastman.

168
0:10:45,000 --> 0:10:47,000
Jesús Cristo.

169
0:10:47,000 --> 0:10:49,000
Ha pasado mucho tiempo, Bill.

170
0:10:49,000 --> 0:10:51,000
Muy largo.

171
0:10:51,000 --> 0:10:53,000
¿Cómo te sientes?

172
0:10:53,000 --> 0:10:55,000
Bueno.

173
0:10:55,000 --> 0:10:57,000
¿Podemos entrar?

174
0:10:57,000 --> 0:10:59,000
Sí.

175
0:11:07,000 --> 0:11:09,000
Cord, apenas puedo creer que seas tú.

176
0:11:09,000 --> 0:11:11,000
Te ves genial.

177
0:11:11,000 --> 0:11:13,000
Todo el mundo te extraña.

178
0:11:13,000 --> 0:11:15,000
¿Lo hacen?

179
0:11:15,000 --> 0:11:17,000
Bueno, ya sabes, he estado un poco ocupado.

180
0:11:19,000 --> 0:11:21,000
Sí, puedo ver.

181
0:11:21,000 --> 0:11:23,000
¿Sigues recolectando esas muestras de rocas?

182
0:11:23,000 --> 0:11:25,000
Oh sí. Todavía estoy en eso.

183
0:11:25,000 --> 0:11:27,000
Oh, Bill, ella es la señorita D.

184
0:11:27,000 --> 0:11:29,000
Nia Cámaras.

185
0:11:29,000 --> 0:11:31,000
Hola.

186
0:11:31,000 --> 0:11:33,000
¿Y recuerdas a Eddie?

187
0:11:33,000 --> 0:11:35,000
Hola.

188
0:11:35,000 --> 0:11:37,000
Hola.

189
0:11:39,000 --> 0:11:41,000
Entonces,

190
0:11:41,000 --> 0:11:43,000
¿Qué los trae a todos aquí?

191
0:11:43,000 --> 0:11:45,000
¿Qué los trae a todos aquí?

192
0:11:45,000 --> 0:11:47,000
No he tenido visitas aquí desde...

193
0:11:47,000 --> 0:11:49,000
No he tenido visitas aquí desde...

194
0:11:49,000 --> 0:11:51,000
Ya sabes, Cordón.

195
0:11:51,000 --> 0:11:53,000
Lo sé.

196
0:11:53,000 --> 0:11:55,000
Lo sé.

197
0:11:55,000 --> 0:11:57,000
Por eso estamos aquí.

198
0:11:59,000 --> 0:12:01,000
No lo dices en serio, Cord.

199
0:12:01,000 --> 0:12:03,000
Quiero decir, no lo harías.

200
0:12:03,000 --> 0:12:05,000
Lo haré.

201
0:12:05,000 --> 0:12:07,000
Necesito ayuda.

202
0:12:07,000 --> 0:12:09,000
Tu ayuda.

203
0:12:09,000 --> 0:12:11,000
Disculpe.

204
0:12:11,000 --> 0:12:13,000
No quiero parecer estúpido,

205
0:12:13,000 --> 0:12:15,000
pero ¿de qué estamos hablando exactamente aquí?

206
0:12:15,000 --> 0:12:17,000
Bill es un geólogo de campo.

207
0:12:17,000 --> 0:12:19,000
Bill es un geólogo de campo.

208
0:12:19,000 --> 0:12:21,000
¿Entonces?

209
0:12:21,000 --> 0:12:23,000
También fue miembro del Partido Reichman.

210
0:12:23,000 --> 0:12:25,000
Sí, la primera fiesta.

211
0:12:25,000 --> 0:12:27,000
Y el último.

212
0:12:29,000 --> 0:12:31,000
Bueno, escucha,

213
0:12:31,000 --> 0:12:33,000
Esto requiere una celebración.

214
0:12:33,000 --> 0:12:35,000
Sentarse. Sí.

215
0:12:35,000 --> 0:12:37,000
Una celebración.

216
0:12:45,000 --> 0:12:47,000
Tomaré uno de esos.

217
0:12:47,000 --> 0:12:49,000
¿Quieres?

218
0:12:49,000 --> 0:12:51,000
Ahí está.

219
0:12:51,000 --> 0:12:53,000
Hay uno para ti.

220
0:12:53,000 --> 0:12:55,000
Hay uno para mi.

221
0:12:55,000 --> 0:12:57,000
Bien, consigue eso ahí.

222
0:12:57,000 --> 0:12:59,000
Ahí está el tuyo.

223
0:12:59,000 --> 0:13:01,000
Bueno.

224
0:13:01,000 --> 0:13:03,000
Ah, esto es para ti.

225
0:13:09,000 --> 0:13:11,000
¿Te... te lastimaste la pierna?

226
0:13:11,000 --> 0:13:13,000
en esa fiesta?

227
0:13:13,000 --> 0:13:15,000
Sí.

228
0:13:15,000 --> 0:13:17,000
Fue una fiesta increíble.

229
0:13:19,000 --> 0:13:21,000
Ya sabes, que es como...

230
0:13:21,000 --> 0:13:23,000
está tan fresco en mi...

231
0:13:23,000 --> 0:13:25,000
en mi mente hoy como estaba cuando sucedió.

232
0:13:27,000 --> 0:13:29,000
Esto no me dejará olvidar.

233
0:13:31,000 --> 0:13:33,000
Supongo que no te importaría dejarme entrar

234
0:13:33,000 --> 0:13:35,000
en todo esto?

235
0:13:37,000 --> 0:13:39,000
Bueno, no mejora con el talento,

236
0:13:39,000 --> 0:13:41,000
pero creo que deberías saberlo.

237
0:13:41,000 --> 0:13:43,000
Y deberías pensar en ello.

238
0:13:45,000 --> 0:13:47,000
Sólo piénsalo.

239
0:13:47,000 --> 0:13:49,000
Antes de que todos hagan algo tonto.

240
0:13:51,000 --> 0:13:53,000
Mira, fue solo...

241
0:13:53,000 --> 0:13:55,000
simplemente un ordinario...

242
0:13:55,000 --> 0:13:57,000
una expedición exploratoria ordinaria.

243
0:13:57,000 --> 0:13:59,000
Pero fue la primera expedición.

244
0:14:01,000 --> 0:14:03,000
fue el primero

245
0:14:03,000 --> 0:14:05,000
exploración de la cueva.

246
0:14:05,000 --> 0:14:07,000
¿En los que estamos a punto de entrar?

247
0:14:07,000 --> 0:14:09,000
El mismísimo.

248
0:14:09,000 --> 0:14:11,000
Bill, esto fue hace mucho tiempo.

249
0:14:11,000 --> 0:14:13,000
Quizás sea así.

250
0:14:13,000 --> 0:14:15,000
pero eso

251
0:14:15,000 --> 0:14:17,000
no lo hace menos real.

252
0:14:17,000 --> 0:14:19,000
En lo profundo de esa cueva

253
0:14:19,000 --> 0:14:21,000
hubo

254
0:14:21,000 --> 0:14:23,000
minerales y piedras preciosas.

255
0:14:23,000 --> 0:14:25,000
Quiero decir, mentir por todas partes.

256
0:14:25,000 --> 0:14:27,000
Nunca hemos visto nada igual.

257
0:14:27,000 --> 0:14:29,000
Ninguno de nosotros. Ninguno de nosotros ha visto

258
0:14:29,000 --> 0:14:31,000
algo así.

259
0:14:31,000 --> 0:14:33,000
Pero no fue fácil y gratis

260
0:14:33,000 --> 0:14:35,000
para la toma.

261
0:14:35,000 --> 0:14:37,000
No, no.

262
0:14:37,000 --> 0:14:39,000
Tuvimos que pagar el precio.

263
0:14:39,000 --> 0:14:41,000
El melodrama se está poniendo un poco.

264
0:14:41,000 --> 0:14:43,000
grueso aquí.

265
0:14:43,000 --> 0:14:45,000
Mira, Bill, ¿podemos ir al grano de esto?

266
0:14:45,000 --> 0:14:47,000
El punto es

267
0:14:47,000 --> 0:14:49,000
ese algo

268
0:14:49,000 --> 0:14:51,000
o algunas cosas

269
0:14:51,000 --> 0:14:53,000
abajo en esa cueva

270
0:14:53,000 --> 0:14:55,000
mató a todo el

271
0:14:55,000 --> 0:14:57,000
Partido Reitman.

272
0:14:57,000 --> 0:14:59,000
Todos menos yo.

273
0:14:59,000 --> 0:15:01,000
Esta pierna es una bendición.

274
0:15:01,000 --> 0:15:03,000
comparado con lo que obtuvieron.

275
0:15:03,000 --> 0:15:05,000
Yo soy el afortunado.

276
0:15:05,000 --> 0:15:07,000
Quiero el mapa.

277
0:15:07,000 --> 0:15:09,000
Lo siento, Corey.

278
0:15:09,000 --> 0:15:11,000
Lo siento. No puedes tenerlo.

279
0:15:11,000 --> 0:15:13,000
Nadie lo entiende.

280
0:15:15,000 --> 0:15:17,000
Invertir.

281
0:15:29,000 --> 0:15:31,000
No dejes pasar la oportunidad.

282
0:15:31,000 --> 0:15:33,000
Quiero ese mapa ahora.

283
0:15:33,000 --> 0:15:35,000
Vamos, Bill.

284
0:15:35,000 --> 0:15:37,000
Es nuestro próximo. No se puede proteger al mundo entero.

285
0:15:37,000 --> 0:15:39,000
Ella tiene razón. Además,

286
0:15:39,000 --> 0:15:41,000
Después de que esto salga a la luz, quiero decir, todos estarán allí abajo.

287
0:15:41,000 --> 0:15:43,000
buscándolo.

288
0:15:43,000 --> 0:15:45,000
Sí.

289
0:15:47,000 --> 0:15:49,000
Mira, si no lo conseguimos,

290
0:15:49,000 --> 0:15:51,000
alguien más lo hará.

291
0:15:51,000 --> 0:15:53,000
Sí.

292
0:16:09,000 --> 0:16:11,000
Aquí lo tienes.

293
0:16:11,000 --> 0:16:13,000
Reitman lo dibujó él mismo.

294
0:16:13,000 --> 0:16:15,000
Cada línea es correcta.

295
0:16:15,000 --> 0:16:17,000
Debería serlo.

296
0:16:17,000 --> 0:16:19,000
Le costó la vida.

297
0:16:19,000 --> 0:16:21,000
Puede que te cueste el tuyo.

298
0:16:21,000 --> 0:16:23,000
Yo no apostaría por eso.

299
0:16:23,000 --> 0:16:25,000
Sólo ten cuidado, Cawdor.

300
0:16:25,000 --> 0:16:27,000
Por favor, por favor.

301
0:16:27,000 --> 0:16:29,000
Ten cuidado.

302
0:16:29,000 --> 0:16:31,000
Lo haré.

303
0:16:31,000 --> 0:16:33,000
Eddie es imprudente.

304
0:16:39,000 --> 0:16:41,000
Lo lamento.

305
0:16:41,419 --> 0:16:42,419
Nos vemos.

306
0:16:42,419 --> 0:16:44,000
Estar a salvo.

307
0:16:44,000 --> 0:17:11,799
Seguro que actúas con dureza ante la sociedad, señora.

308
0:17:12,799 --> 0:17:14,799
Sí, bueno, soy bastante duro.

309
0:17:14,799 --> 0:17:15,799
Ya veremos.

310
0:17:17,799 --> 0:17:20,799
Oye, Eddie, es hora de despertar.

311
0:17:26,799 --> 0:17:28,799
Pareces listo para la acción.

312
0:17:29,799 --> 0:17:31,799
Me impresiona tu suerte, hermana.

313
0:17:31,799 --> 0:17:34,799
Toma, tómate una taza de café. Te hará sentir mejor.

314
0:17:34,799 --> 0:17:35,799
Gracias.

315
0:17:41,799 --> 0:17:46,799
¿Una vez?

316
0:17:46,799 --> 0:17:49,799
No, gracias. Ya me duché esta mañana.

317
0:17:52,799 --> 0:17:55,799
Oye, genial. Aquí viene París. Ahora podemos ponernos en marcha.

318
0:17:55,799 --> 0:17:57,799
Sr. Eastman, ¿quiénes son estas personas?

319
0:17:57,799 --> 0:17:59,799
Oye, llámame Court, cariño.

320
0:17:59,799 --> 0:18:01,799
Está bien, Court, cariño. ¿Quiénes son estos tipos?

321
0:18:01,799 --> 0:18:04,799
Buenos días, Sr. Eastman. Espero que no te estemos retrasando.

322
0:18:04,799 --> 0:18:07,799
No, no. Estamos tomando nuestra primera taza de café.

323
0:18:07,799 --> 0:18:11,799
Caballeros, me gustaría presentarles a otro miembro de nuestra expedición.

324
0:18:11,799 --> 0:18:12,799
Sr. Eastman.

325
0:18:12,799 --> 0:18:13,799
Sí, señor.

326
0:18:13,799 --> 0:18:15,799
Soy el jefe de personal aquí.

327
0:18:15,799 --> 0:18:17,799
Soy el jefe de personal aquí.

328
0:18:17,799 --> 0:18:19,799
Soy el jefe de personal aquí.

329
0:18:19,799 --> 0:18:21,799
Soy el jefe de personal aquí.

330
0:18:21,799 --> 0:18:23,799
Soy el jefe de personal aquí.

331
0:18:23,799 --> 0:18:26,799
Me gustaría presentarles a otro miembro de nuestra expedición.

332
0:18:26,799 --> 0:18:28,799
Esta es la señorita Danina Chambers.

333
0:18:28,799 --> 0:18:29,799
Dania.

334
0:18:29,799 --> 0:18:31,799
Dania? Ella está financiando esta juerga.

335
0:18:31,799 --> 0:18:35,799
Encantado de conocerte. Mi nombre es París, Andrew Paris.

336
0:18:36,799 --> 0:18:39,799
Y yo soy el profesor Artemis Strach.

337
0:18:39,799 --> 0:18:41,799
Hola.

338
0:18:42,799 --> 0:18:45,799
Perdóneme por ser curiosa, señorita Chambers, pero

339
0:18:45,799 --> 0:18:49,799
¿Está por casualidad relacionado con Daniel Chambers, el paleontólogo?

340
0:18:49,799 --> 0:18:51,799
Sí, él era mi padre.

341
0:18:51,799 --> 0:18:55,799
Qué suerte para nosotros. Me siento honrado por su presencia.

342
0:18:56,799 --> 0:19:00,799
¿Qué es exactamente lo que hacen ustedes, caballeros?

343
0:19:01,799 --> 0:19:04,799
Oh, soy arqueólogo interno en el Instituto Miskatonic,

344
0:19:04,799 --> 0:19:07,799
división de identificación y clasificación.

345
0:19:07,799 --> 0:19:09,799
Sí, eso es correcto. Cuando encontramos algo,

346
0:19:09,799 --> 0:19:11,799
ese es el niño que nos va a decir qué es.

347
0:19:11,799 --> 0:19:12,799
Veo.

348
0:19:12,799 --> 0:19:14,799
¿Y el doctor Strach?

349
0:19:14,799 --> 0:19:16,799
Profesor Strach.

350
0:19:17,799 --> 0:19:20,799
Lo siento, doctor. Es mineralólogo. Él nos dirá cuánto vale.

351
0:19:20,799 --> 0:19:22,799
Oh, un tasador.

352
0:19:24,799 --> 0:19:26,799
Sí, yo...

353
0:19:26,799 --> 0:19:29,799
Sí, yo... En este caso particular, sí.

354
0:19:31,799 --> 0:19:34,799
Y este chico también es lindo.

355
0:19:36,799 --> 0:19:38,799
¿Hay alguien más de quien debería saber?

356
0:19:39,799 --> 0:19:41,799
Sólo Pedro.

357
0:19:42,799 --> 0:19:43,799
¿Pedro?

358
0:19:43,799 --> 0:19:46,799
Oh, sí, maldita sea, me olvidé de él.

359
0:19:47,799 --> 0:19:50,799
Oye, Pedro, vamos. Despertar.

360
0:19:53,799 --> 0:19:55,799
Vamos, despierta, hombre.

361
0:19:57,799 --> 0:19:59,799
Oh, creo que necesita un poco de café.

362
0:19:59,799 --> 0:20:02,799
Oh, no, señorita, Eddie, ya estoy despierto.

363
0:20:05,799 --> 0:20:07,799
Buenas tardes, doctor.

364
0:20:07,799 --> 0:20:10,799
Oh, aquí Pedro, él cuidará nuestros autos mientras no estemos.

365
0:20:10,799 --> 0:20:13,799
Sí, sí, sí, señor, por favor.

366
0:20:13,799 --> 0:20:15,799
Sí, sí, señor, por favor.

367
0:20:15,799 --> 0:20:18,799
Si no volvemos en tres días, se lanzará sobre las autoridades.

368
0:20:18,799 --> 0:20:21,799
Si no roba nuestros autos primero.

369
0:20:21,799 --> 0:20:25,799
Ah, Pedro, K. Lleva años con nosotros.

370
0:20:25,799 --> 0:20:29,799
Sí, gano mi dinero a la antigua usanza.

371
0:20:29,799 --> 0:20:31,799
Sí, lo roba.

372
0:20:31,799 --> 0:20:33,799
Bueno, ahora que todos tuvimos la oportunidad de conocernos,

373
0:20:33,799 --> 0:20:35,799
¿Podemos largarnos de aquí?

374
0:20:35,799 --> 0:20:36,799
Sí, mi sensación es exactamente...

375
0:20:36,799 --> 0:20:38,799
Será una larga caminata hasta las cavernas.

376
0:20:38,799 --> 0:20:40,799
Así que sigamos adelante.

377
0:20:43,799 --> 0:20:45,799
Vamos.

378
0:21:13,799 --> 0:21:15,799
Vamos.

379
0:21:16,799 --> 0:21:18,799
Gracias.

380
0:21:40,799 --> 0:21:42,799
O no sé nada de esto.

381
0:21:42,799 --> 0:21:44,799
Quizás esto no fue tan buena idea.

382
0:21:44,799 --> 0:21:46,799
Oye, ¿de qué estás hablando?

383
0:21:46,799 --> 0:21:48,799
Esto es mejor que dormir en la maldita calle.

384
0:21:48,799 --> 0:21:50,799
Sí, pero siento que estamos cuidando niños.

385
0:21:50,799 --> 0:21:52,799
tres niños especiales, si sabes a lo que me refiero,

386
0:21:52,799 --> 0:21:54,799
y llevarlos a una excursión terminal.

387
0:21:54,799 --> 0:21:56,799
Vamos, Eddie.

388
0:21:56,799 --> 0:21:58,799
El futuro no podría ser más brillante si estuviera bordado

389
0:21:58,799 --> 0:22:00,799
con luces de neón, ¿eh?

390
0:22:00,799 --> 0:22:02,799
Así es la vida.

391
0:22:02,799 --> 0:22:04,799
No importa en qué dirección gires, el destino siempre

392
0:22:04,799 --> 0:22:06,799
saca un pie que te hace tropezar.

393
0:22:06,799 --> 0:22:08,799
Maldita sea, me estás derribando, compañero.

394
0:22:08,799 --> 0:22:10,799
Sí, sí.

395
0:22:12,799 --> 0:22:14,799
Lo lamento.

396
0:22:32,799 --> 0:22:34,799
Cuidado.

397
0:22:34,799 --> 0:22:36,799
Estoy bien, estoy bien.

398
0:22:36,799 --> 0:22:38,799
¿Alguna vez has estado en una expedición?

399
0:22:38,799 --> 0:22:40,799
No.

400
0:22:40,799 --> 0:22:42,799
Pero mi padre solía contarme todo sobre sus viajes.

401
0:22:42,799 --> 0:22:44,799
y sus aventuras.

402
0:22:44,799 --> 0:22:46,799
Aquí tienes. El profesor Strack dice

403
0:22:46,799 --> 0:22:48,799
Fue todo un pionero, un verdadero hombre valiente.

404
0:22:48,799 --> 0:22:50,799
Eso suena como la apertura.

405
0:22:50,799 --> 0:22:52,799
de una novela de diez centavos.

406
0:22:52,799 --> 0:22:54,799
¿Cómo era él?

407
0:22:56,799 --> 0:22:58,799
el estaba bien

408
0:22:58,799 --> 0:23:00,799
cada vez que él estaba cerca.

409
0:23:00,799 --> 0:23:02,799
Um, era un tipo muy tranquilo.

410
0:23:02,799 --> 0:23:04,799
En realidad nunca habló mucho.

411
0:23:04,799 --> 0:23:06,799
a menos, por supuesto, que estuviera hablando de sí mismo,

412
0:23:06,799 --> 0:23:08,799
en cuyo caso no podrías callarlo.

413
0:23:10,799 --> 0:23:12,799
Suenas un poco amargado.

414
0:23:12,799 --> 0:23:14,799
No es mi intención.

415
0:23:14,799 --> 0:23:16,799
Mira lo que hizo mi padre

416
0:23:16,799 --> 0:23:18,799
lo hizo muy feliz.

417
0:23:18,799 --> 0:23:20,799
Más feliz que pasar cualquier tiempo con su familia.

418
0:23:20,799 --> 0:23:22,799
alguna vez podría haberlo hecho.

419
0:23:22,799 --> 0:23:24,799
Quiero decir, algunas personas son así.

420
0:23:24,799 --> 0:23:26,799
Soy un poco así.

421
0:23:26,799 --> 0:23:28,799
solo quiero encontrar

422
0:23:28,799 --> 0:23:30,799
un poco de mi propia felicidad, ¿sabes?

423
0:23:32,799 --> 0:23:34,799
Vaya.

424
0:23:34,799 --> 0:23:36,799
Excelente.

425
0:23:40,799 --> 0:23:42,799
Este es el lugar.

426
0:23:42,799 --> 0:23:44,799
A partir de ahora nos ocuparemos estrictamente de lo desconocido.

427
0:23:44,799 --> 0:23:46,799
Si valoráis vuestras vidas,

428
0:23:46,799 --> 0:23:48,799
Harás exactamente lo que te diga cuando te lo diga.

429
0:23:48,799 --> 0:23:50,799
¿Y cómo quedará eso contigo?

430
0:23:50,799 --> 0:23:52,799
Voy a estar allí.

431
0:23:52,799 --> 0:23:54,799
Voy a estar allí.

432
0:23:54,799 --> 0:23:56,799
Voy a estar allí.

433
0:23:56,799 --> 0:23:58,799
Voy a estar allí.

434
0:23:58,799 --> 0:24:00,799
Voy a estar allí.

435
0:24:00,799 --> 0:24:02,799
Voy a estar allí.

436
0:24:02,799 --> 0:24:04,799
Voy a estar allí.

437
0:24:04,799 --> 0:24:06,799
Voy a estar allí.

438
0:24:06,799 --> 0:24:08,799
Voy a estar allí.

439
0:24:08,799 --> 0:24:10,799
Voy a estar allí.

440
0:24:10,799 --> 0:24:12,799
Voy a estar allí.

441
0:24:12,799 --> 0:24:14,799
Voy a estar allí.

442
0:24:14,799 --> 0:24:16,799
Voy a estar allí.

443
0:24:16,799 --> 0:24:18,799
Voy a estar allí.

444
0:24:20,799 --> 0:24:22,799
Sr. Eastman, no le pagaré.

445
0:24:22,799 --> 0:24:24,799
amenazar a la gente.

446
0:24:24,799 --> 0:24:26,799
No nos estás pagando para que comamos vivos.

447
0:24:26,799 --> 0:24:28,799
¿tú tampoco?

448
0:24:28,799 --> 0:24:30,799
¿Qué quiere decir ella?

449
0:24:30,799 --> 0:24:32,799
Algo salió de esta cueva hace unos días.

450
0:24:32,799 --> 0:24:34,799
Eso no era humano.

451
0:24:34,799 --> 0:24:36,799
Le arrancó la cabeza a un niño.

452
0:24:36,799 --> 0:24:39,299
Puede ayudarte a mantener el tuyo en su lugar al mismo tiempo.

453
0:24:39,299 --> 0:24:41,799
De esa manera obtendrá el verdadero valor de su dólar.

454
0:24:41,799 --> 0:24:44,799
La autopsia muestra que la criatura vivió casi en su totalidad...

455
0:24:44,799 --> 0:24:47,799
con una dieta de hongos que florecen de noche...

456
0:24:47,799 --> 0:24:49,799
y carne humana.

457
0:24:49,799 --> 0:24:50,799
¿Caníbales?

458
0:24:50,799 --> 0:24:52,799
Así es, cariño, caníbales.

459
0:24:52,799 --> 0:24:54,799
Y tan pronto como descubran cómo desollarte...

460
0:24:54,799 --> 0:24:56,799
serán un excelente refrigerio.

461
0:24:56,799 --> 0:24:58,799
No te preocupes, yo me he encargado de todo.

462
0:24:58,799 --> 0:25:01,799
Oh, ¿notificaste a nuestros familiares más cercanos?

463
0:25:01,799 --> 0:25:03,799
Eddie, no tienes ningún pariente más cercano.

464
0:25:03,799 --> 0:25:05,799
Oh, estaba hablando de la Gran Dama de aquí.

465
0:25:05,799 --> 0:25:07,799
Oye, de eso se trata la aventura.

466
0:25:07,799 --> 0:25:09,799
Tomar riesgos.

467
0:25:09,799 --> 0:25:11,799
¿Quieres salir? Todavía hay tiempo.

468
0:25:11,799 --> 0:25:14,799
No es una posibilidad. Pagué por esta fiesta...

469
0:25:14,799 --> 0:25:16,799
y estoy en todo el camino.

470
0:25:16,799 --> 0:25:18,799
Eres una mujer que habla con dureza.

471
0:25:18,799 --> 0:25:20,799
Bueno, oye.

472
0:25:33,799 --> 0:25:36,799
Esto es tan negro como el caviar.

473
0:25:36,799 --> 0:25:39,799
Es tan negro como el caviar.

474
0:26:33,799 --> 0:26:35,799
Eddie, ¿por qué no entras?

475
0:26:35,799 --> 0:26:37,799
Ya vuelvo.

476
0:26:37,799 --> 0:26:39,799
Ya vuelvo.

477
0:27:03,799 --> 0:27:05,799
Buen trabajo.

478
0:27:08,799 --> 0:27:10,799
¿Por qué haces eso?

479
0:27:10,799 --> 0:27:13,799
Dejé mi bolsa de pan rallado en el auto.

480
0:27:15,799 --> 0:27:17,799
Verás, esto te será útil...

481
0:27:17,799 --> 0:27:20,799
cuando queremos encontrar una salida de aquí.

482
0:27:20,799 --> 0:27:23,799
¿Quieres decir que podríamos salir vivos de aquí?

483
0:27:23,799 --> 0:27:26,799
Vivo y rico, espero.

484
0:27:28,799 --> 0:27:30,799
Muy bien, gente, saquemos esto.

485
0:27:30,799 --> 0:27:32,799
Unos cuantos kilómetros más y podremos tomar un descanso.

486
0:27:32,799 --> 0:27:34,799
Vamos.

487
0:27:39,799 --> 0:27:41,799
Lanzamiento de cuevas prehistóricas.

488
0:28:02,799 --> 0:28:04,799
Oye, alguien está tocando el saxo.

489
0:28:04,799 --> 0:28:07,799
Probablemente sea solo el viento...

490
0:28:07,799 --> 0:28:09,799
silbando a través de estos túneles.

491
0:28:09,799 --> 0:28:11,799
Tal vez.

492
0:28:11,799 --> 0:28:13,799
Estamos bastante hundidos en esta montaña.

493
0:28:13,799 --> 0:28:15,799
¿Qué opinas, Juana?

494
0:28:15,799 --> 0:28:17,799
Suena como una bocina que me gusta.

495
0:28:17,799 --> 0:28:19,799
¿Qué tipo? No estoy seguro.

496
0:28:19,799 --> 0:28:22,799
Oye, ¿recuerdas a esos nativos de Nueva Guinea?

497
0:28:22,799 --> 0:28:24,799
Tenían un cuerno así.

498
0:28:24,799 --> 0:28:26,799
No sé.

499
0:28:26,799 --> 0:28:28,799
No sé.

500
0:28:28,799 --> 0:28:30,799
No sé.

501
0:28:30,799 --> 0:28:33,799
Si fueran nativos de Nueva Guinea, tendrían un cuerno así.

502
0:28:33,799 --> 0:28:36,799
Estamos muy lejos de Nueva Guinea ahora, Martha.

503
0:28:36,799 --> 0:28:39,799
Sí, si te mudas, podremos llegar allí por la mañana.

504
0:28:39,799 --> 0:28:42,799
¿De qué dirección viene ese sonido?

505
0:28:45,799 --> 0:28:49,799
¿Y hacia qué dirección vamos a caminar?

506
0:28:52,799 --> 0:28:54,799
Ey.

507
0:28:54,799 --> 0:28:56,799
Escuchar.

508
0:29:01,799 --> 0:29:04,799
Como dije, es solo el viento.

509
0:29:05,799 --> 0:29:07,799
Sí, esperemos que sí.

510
0:29:07,799 --> 0:29:10,799
Vamos, 30 minutos más y nos tomaremos un descanso.

511
0:29:10,799 --> 0:29:12,799
Conductor de carril.

512
0:29:15,799 --> 0:29:17,799
Profesor.

513
0:29:17,799 --> 0:29:19,799
Profesor, usted es el mineralogista.

514
0:29:19,799 --> 0:29:21,799
¿No es esto feldespato?

515
0:29:21,799 --> 0:29:23,799
No.

516
0:29:23,799 --> 0:29:25,799
¿Qué es?

517
0:29:25,799 --> 0:29:27,799
Una roca.

518
0:29:31,799 --> 0:29:35,799
Este parece un buen lugar para que Danny duerma por la noche.

519
0:29:35,799 --> 0:29:38,799
Mejor que algunos que he visto.

520
0:30:01,799 --> 0:30:04,799
Oh, estoy vencido.

521
0:30:09,799 --> 0:30:12,799
¿Se mantendrá así de frío todo el tiempo?

522
0:30:12,799 --> 0:30:16,799
Pues bien, la ausencia de luz solar sí que tiene un efecto degenerativo sobre la temperatura.

523
0:30:16,799 --> 0:30:22,799
Por otro lado, en teoría, la topografía de los sedimentos en los confines cercanos debería mantenernos bien aislados.

524
0:30:22,799 --> 0:30:25,799
¿Qué significa eso?

525
0:30:25,799 --> 0:30:27,799
Oh, no se preocupe, señorita Chambers.

526
0:30:27,799 --> 0:30:30,799
Dudo que haga más frío que ahora.

527
0:30:30,799 --> 0:30:32,799
Bueno, eso es jodidamente genial.

528
0:30:32,799 --> 0:30:35,799
Aquí ahora hace más frío que los pies toscos.

529
0:30:42,799 --> 0:30:45,799
¿Eso es todo lo que trajiste?

530
0:30:45,799 --> 0:30:48,799
Oye, me gusta viajar liviano, cariño.

531
0:30:48,799 --> 0:30:51,799
Sí, luz de luna.

532
0:30:51,799 --> 0:30:54,799
No olvides mis vitaminas.

533
0:30:57,799 --> 0:31:00,799
Bueno, este esterno debería mantenernos calientes.

534
0:31:02,799 --> 0:31:07,799
¿A alguien le importaría si investigara algunas de las paredes de estas cuevas cercanas?

535
0:31:07,799 --> 0:31:09,799
¿Por qué quieres hacer eso?

536
0:31:09,799 --> 0:31:11,799
Soy mineralogista.

537
0:31:11,799 --> 0:31:16,799
Está bien, perro, pero quédate cerca y toma mi linterna.

538
0:31:16,799 --> 0:31:22,799
Pero dudo mucho que pudiera ver sin uno de estos.

539
0:31:22,799 --> 0:31:24,799
Tenga cuidado, profesor.

540
0:31:24,799 --> 0:31:26,799
Sí, tal vez yo, eh...

541
0:31:26,799 --> 0:31:29,799
Tal vez pueda encontrar algunas piedras para mascotas.

542
0:31:32,799 --> 0:31:34,799
Sí, tráeme uno grande, perro.

543
0:31:34,799 --> 0:31:36,799
Profesor.

544
0:31:36,799 --> 0:31:38,799
Profesor.

545
0:31:40,799 --> 0:31:42,799
Ese tipo está loco.

546
0:31:42,799 --> 0:31:47,799
Si alguna vez vi 15 millas de roca que tuvieran el mismo aspecto, es ésta.

547
0:31:47,799 --> 0:31:49,799
Amén a eso.

548
0:31:49,799 --> 0:31:51,799
Gracias.

549
0:31:53,799 --> 0:31:56,799
Vaya, esto ni siquiera necesita hielo.

550
0:31:58,799 --> 0:32:02,799
Bueno, devuélvemelo, compañero, y bebámoslo con hielo de todos modos, ¿no?

551
0:32:14,799 --> 0:32:16,799
¿Qué?

552
0:32:16,799 --> 0:32:18,799
¿Qué diablos es esa cosa?

553
0:32:19,799 --> 0:32:21,799
Estoy tomando notas.

554
0:32:24,799 --> 0:32:27,799
El niño está entusiasmado y aún no ha bebido nada.

555
0:32:49,799 --> 0:32:51,799
Ah, abogado.

556
0:32:51,799 --> 0:32:53,799
Debe estar cada vez más cerca.

557
0:32:55,799 --> 0:32:58,799
En el aire, Junior Birdman.

558
0:32:58,799 --> 0:33:01,799
Arriba en el aire, alto y volar.

559
0:33:01,799 --> 0:33:04,799
En el aire, Junior Birdman.

560
0:33:04,799 --> 0:33:06,799
Levanta tus alas en el cielo.

561
0:33:06,799 --> 0:33:08,799
Arriba en el cielo.

562
0:33:19,799 --> 0:33:21,799
Arriba en el cielo.

563
0:33:49,799 --> 0:33:51,799
Ay dios mío.

564
0:34:10,800 --> 0:34:12,800
No, espera, espera, espera.

565
0:34:12,800 --> 0:34:14,800
No, no, tengo miedo. No quiero hacerte daño.

566
0:34:14,800 --> 0:34:16,800
No, por favor, no tengas miedo.

567
0:34:16,800 --> 0:34:18,800
No, quiero ayudarte.

568
0:34:18,800 --> 0:34:20,800
No tengas miedo.

569
0:34:20,800 --> 0:34:23,800
Cuando escuches el gran anuncio

570
0:34:23,800 --> 0:34:26,800
El Junior Birdman son tus alas de hojalata

571
0:34:26,800 --> 0:34:29,800
De estaño, entonces sabes que eres Junior Birdman

572
0:34:29,800 --> 0:34:32,800
Y entiendes que estás en una caja de hojalata

573
0:34:32,800 --> 0:34:34,800
¿Qué diablos fue eso?

574
0:34:35,800 --> 0:34:38,800
Seguro que no era el viento el que silbaba en el túnel.

575
0:34:38,800 --> 0:34:40,800
Chico, sabes cómo funcionan las cosas.

576
0:34:40,800 --> 0:34:42,800
Ah, tengo un arma. Tengo un arma.

577
0:34:42,800 --> 0:34:44,800
Espera, espera, tengo un arma.

578
0:34:44,800 --> 0:34:46,800
Fácil, fácil, fácil. Coge la linterna.

579
0:34:46,800 --> 0:34:48,800
Vamos.

580
0:34:53,800 --> 0:34:55,800
¿Dónde está?

581
0:34:55,800 --> 0:34:57,800
Debes saber lo cerca que estamos.

582
0:34:57,800 --> 0:34:59,800
No me respondas.

583
0:34:59,800 --> 0:35:02,800
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

584
0:35:02,800 --> 0:35:04,800
Estaba histérica.

585
0:35:04,800 --> 0:35:06,800
Estaba tratando de calmarla.

586
0:35:06,800 --> 0:35:08,800
Quería saber quién era ella.

587
0:35:08,800 --> 0:35:10,800
Quizás ella sea uno de esos caníbales.

588
0:35:10,800 --> 0:35:12,800
Ella no parece un caníbal.

589
0:35:12,800 --> 0:35:14,800
Sí, bueno, tampoco parece anoréxica.

590
0:35:17,800 --> 0:35:21,800
Una cosa es segura, algo la asustó mucho.

591
0:35:26,800 --> 0:35:28,800
Sí, y sea lo que sea, todavía está aquí.

592
0:35:28,800 --> 0:35:29,800
Volvamos a nuestras cosas.

593
0:35:29,800 --> 0:35:30,800
Buena idea.

594
0:35:30,800 --> 0:35:32,800
Ven con nosotros, niña.

595
0:35:34,800 --> 0:35:36,800
Oh, tengo que abofetearla otra vez, Strock.

596
0:35:36,800 --> 0:35:38,800
Creo que a ella le gusta.

597
0:35:40,800 --> 0:35:42,800
No te haremos daño.

598
0:35:42,800 --> 0:35:44,800
Estamos aquí para protegerte.

599
0:35:45,800 --> 0:35:47,800
Vamos, dejémosla.

600
0:35:49,800 --> 0:35:51,800
Ella vendrá con nosotros.

601
0:35:51,800 --> 0:35:53,800
Está bien, chico, pero ella es tu responsabilidad.

602
0:35:53,800 --> 0:35:55,800
Estamos divididos.

603
0:35:57,800 --> 0:35:59,800
Vamos.

604
0:36:03,800 --> 0:36:05,800
Vamos.

605
0:36:14,800 --> 0:36:16,800
Vamos a transportarlo, gente.

606
0:36:16,800 --> 0:36:18,800
Vamos.

607
0:36:20,800 --> 0:36:22,800
Vamos, empaquetemos este equipo y larguémonos de aquí.

608
0:36:22,800 --> 0:36:24,800
Sr. Easton, ¿qué cree que es ese sonido?

609
0:36:24,800 --> 0:36:26,800
Dos hombres dicen que son un grupo de esos bastardos caníbales mutantes.

610
0:36:26,800 --> 0:36:28,800
sobre el que leemos.

611
0:36:28,800 --> 0:36:30,800
Si es así, ¿qué vamos a hacer?

612
0:36:30,800 --> 0:36:32,800
Bueno, no hay razón para entrar en pánico.

613
0:36:32,800 --> 0:36:34,800
Somos seis y tenemos armas.

614
0:36:34,800 --> 0:36:36,800
Dark tiene razón.

615
0:36:36,800 --> 0:36:38,800
Pensé que eras duro, Chambers.

616
0:36:38,800 --> 0:36:40,800
Duro, no estúpido.

617
0:36:40,800 --> 0:36:42,800
Mierda, adivina quién vendrá a cenar.

618
0:36:55,800 --> 0:36:57,800
Hola chicos, ¿qué pasa?

619
0:37:01,800 --> 0:37:04,800
Quizás deberíamos intentar comunicarnos con ellos.

620
0:37:04,800 --> 0:37:06,800
Quizás deberíamos intentar comunicarnos con ellos.

621
0:37:06,800 --> 0:37:08,800
Quizás deberíamos intentar comunicarnos con ellos.

622
0:37:08,800 --> 0:37:10,800
Hola.

623
0:37:22,800 --> 0:37:24,800
Eso sí que es comunicación.

624
0:37:24,800 --> 0:37:26,800
Seguro que lo es.

625
0:37:26,800 --> 0:37:28,800
Idiotas.

626
0:37:28,800 --> 0:37:30,800
¿Cómo sabemos que querían hacernos daño?

627
0:37:30,800 --> 0:37:32,800
¿De qué diablos está hablando, doctor?

628
0:37:32,800 --> 0:37:34,800
Nos miraron como si fuéramos un supermercado.

629
0:37:34,800 --> 0:37:36,800
Volverán en un minuto.

630
0:37:36,800 --> 0:37:38,800
Nos miraron como si fuéramos un supermercado.

631
0:37:38,800 --> 0:37:40,800
Plato de delicatessen. Smorgasbord.

632
0:37:40,800 --> 0:37:42,800
Almuerzo con champán.

633
0:37:42,800 --> 0:37:44,800
Probablemente tan asustados como nosotros.

634
0:37:49,800 --> 0:37:51,800
Por suerte para nosotros, no estaban armados.

635
0:37:52,800 --> 0:37:54,800
¿Qué es ese olor?

636
0:37:54,800 --> 0:37:56,800
¿Tienes una explicación científica para esto?

637
0:37:57,800 --> 0:37:59,800
Mira eso.

638
0:38:06,800 --> 0:38:08,800
Ah, sí, doctor.

639
0:38:08,800 --> 0:38:10,800
Creo que esta pequeña expedición dio muy buenos resultados.

640
0:38:13,800 --> 0:38:16,800
Toma, con esto deberías pagar un par de mochilas.

641
0:38:16,800 --> 0:38:18,800
Recarga esas armas.

642
0:38:18,800 --> 0:38:20,800
Dios mío.

643
0:38:20,800 --> 0:38:22,800
Court, creo que deberíamos salir de aquí.

644
0:38:22,800 --> 0:38:24,800
Parece que se están reagrupando.

645
0:38:24,800 --> 0:38:26,800
Probablemente regresen para vengar a su amigo.

646
0:38:26,800 --> 0:38:28,800
Con tres ejecuciones.

647
0:38:28,800 --> 0:38:30,800
Tal vez todo un maldito ejército y luego...

648
0:38:30,800 --> 0:38:32,800
Espera un momento, ¿dónde está la chica?

649
0:38:32,800 --> 0:38:34,800
Ella tuvo que haber ido por este camino.

650
0:38:34,800 --> 0:38:36,800
¿Qué vamos a hacer?

651
0:38:36,800 --> 0:38:38,800
Creo que deberíamos seguir a la pequeña dama.

652
0:38:38,800 --> 0:38:40,800
Parecía que sabía adónde se dirigía.

653
0:38:52,800 --> 0:38:54,800
¡Déjame ir!

654
0:38:54,800 --> 0:38:56,800
¿Qué diablos te pasa?

655
0:38:56,800 --> 0:38:58,800
¡Estoy tratando de ser tu amigo, idiota!

656
0:38:58,800 --> 0:39:00,800
¡Déjame ir!

657
0:39:05,800 --> 0:39:07,800
¡Quítate de encima!

658
0:39:07,800 --> 0:39:09,800
¡Si me agarras el suéter, te mato!

659
0:39:11,800 --> 0:39:13,800
¡Déjame ir!

660
0:39:16,800 --> 0:39:19,800
¿Qué es el trepador, puto mutado?

661
0:39:34,800 --> 0:39:37,800
¡Usa la luz! ¡No soportan la luz!

662
0:39:37,800 --> 0:39:39,800
¡Vamos, ponte en la fila!

663
0:39:45,800 --> 0:39:47,800
¡Fuera de aquí!

664
0:39:47,800 --> 0:39:49,800
¡Vamos, vamos, vamos!

665
0:40:04,800 --> 0:40:06,800
¡Profesor!

666
0:40:08,800 --> 0:40:10,800
Vamos, profesor.

667
0:40:10,800 --> 0:40:12,800
¿Estás bien?

668
0:40:18,800 --> 0:40:20,800
Gracias por la mano, chico.

669
0:40:21,800 --> 0:40:23,800
Hola ustedes dos.

670
0:40:27,800 --> 0:40:29,800
¿Dónde está Dania?

671
0:40:29,800 --> 0:40:31,800
Ella está en el hospital.

672
0:40:31,800 --> 0:40:33,800
¿Dónde está Dania?

673
0:40:36,800 --> 0:40:38,800
No sé.

674
0:40:38,800 --> 0:40:40,800
Debo haberla llevado.

675
0:40:40,800 --> 0:40:42,800
Se la llevaron, claro, pero ¿dónde?

676
0:40:42,800 --> 0:40:44,800
Apuesto que ella lo sabe.

677
0:40:44,800 --> 0:40:46,800
Cariño, vámonos. Llévanos a donde la consiguieron.

678
0:40:48,800 --> 0:40:50,800
Sr. Eastman, me doy cuenta de que esto es algo terrible.

679
0:40:50,800 --> 0:40:53,800
pero tenemos que resignarnos al hecho de que está muerta.

680
0:40:53,800 --> 0:40:56,800
Ahora, intentar rescatar un cadáver sólo nos pondrá en peligro a todos.

681
0:40:56,800 --> 0:40:58,800
Me temo que no estoy de acuerdo con usted, doctor.

682
0:40:58,800 --> 0:41:00,800
La señora pagó por esta salida,

683
0:41:00,800 --> 0:41:03,800
Y si todavía está viva, planeo recuperarla.

684
0:41:03,800 --> 0:41:05,800
¿Qué te pasa, Strock, debilitándote?

685
0:41:05,800 --> 0:41:07,800
Sólo estoy tratando de ser sensato.

686
0:41:07,800 --> 0:41:10,800
Después de todo, fui yo quien intentó comunicarse con ella,

687
0:41:10,800 --> 0:41:13,800
pero, oh, no, no, lo hiciste todo imposible.

688
0:41:13,800 --> 0:41:16,800
Bueno, ¿adivine qué, doctor? Vas a tener una segunda oportunidad.

689
0:41:16,800 --> 0:41:18,800
Yo digo que lo intentemos.

690
0:41:21,800 --> 0:41:23,800
De acuerdo, cariño.

691
0:41:23,800 --> 0:41:25,800
¿Dónde están?

692
0:41:25,800 --> 0:41:28,800
Vamos hermana, no tenemos todo el día.

693
0:41:28,800 --> 0:41:31,800
No, no, déjame. ¿De qué manera?

694
0:41:35,800 --> 0:41:37,800
Es así.

695
0:41:37,800 --> 0:41:41,800
Bien, amigos, salgamos y mantengamos esas armas bajo llave.

696
0:41:41,800 --> 0:41:43,800
Olvídate de las armas.

697
0:41:43,800 --> 0:41:45,800
La batalla será una con estos.

698
0:41:51,800 --> 0:41:53,800
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

699
0:41:53,800 --> 0:41:56,800
¡Sí, sí, sí! ¡Sí, Dios mío!

700
0:41:56,800 --> 0:41:58,800
¡Ay dios mío!

701
0:42:18,800 --> 0:42:20,800
Hace bastante calor aquí.

702
0:42:20,800 --> 0:42:22,800
No hay discusión ahí.

703
0:42:22,800 --> 0:42:24,800
Estamos haciendo un lento descenso a la tierra.

704
0:42:24,800 --> 0:42:28,800
Creo que a medida que profundicemos, me temo que hará aún más calor.

705
0:42:28,800 --> 0:42:32,800
Sí, bueno, esperemos que no terminemos en una olla de cocción lenta.

706
0:42:32,800 --> 0:42:35,800
¿Ahora quién se está debilitando?

707
0:42:35,800 --> 0:42:39,800
Sólo estaba bromeando, Doc, tratando de usar el suspenso para usted.

708
0:42:41,800 --> 0:42:44,800
Ella creció en un vecindario difícil. ¿Sabes algo?

709
0:42:44,800 --> 0:42:46,800
¿Qué es?

710
0:42:46,800 --> 0:42:48,800
Mira, esto huele a su perfume.

711
0:42:48,800 --> 0:42:50,800
¿En realidad? Pruébalo.

712
0:42:51,800 --> 0:42:53,800
Quizás lo sepas, ¿no?

713
0:42:53,800 --> 0:42:55,800
Eso es todo.

714
0:42:55,800 --> 0:42:57,800
Salgamos de aquí y vámonos.

715
0:43:00,800 --> 0:43:02,800
¡Ah! ¡Déjame ir!

716
0:43:02,800 --> 0:43:04,800
¿Adónde me llevas?

717
0:43:04,800 --> 0:43:06,800
¿Qué es este lugar?

718
0:43:06,800 --> 0:43:08,800
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

719
0:43:08,800 --> 0:43:10,800
¿Qué me vas a hacer?

720
0:43:10,800 --> 0:43:12,800
¡Oh! ¡Ah!

721
0:43:12,800 --> 0:43:14,800
¡Oh! ¡Ah!

722
0:43:14,800 --> 0:43:16,800
¡Mantén tus manos alejadas de mí! ¿Qué estás haciendo?

723
0:43:16,800 --> 0:43:18,800
Muy bien, ahora todos, cálmense.

724
0:43:18,800 --> 0:43:20,800
Sólo cálmate. ¡Ay dios mío!

725
0:43:20,800 --> 0:43:22,800
¡Ah!

726
0:43:22,800 --> 0:43:24,800
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

727
0:43:24,800 --> 0:43:26,800
¡Ay dios mío!

728
0:43:26,800 --> 0:43:28,800
¡Ah! ¡Ah!

729
0:43:28,800 --> 0:43:30,800
¡Ay dios mío!

730
0:43:30,800 --> 0:43:32,800
¡Ah!

731
0:43:32,800 --> 0:43:34,800
¡Ay dios mío!

732
0:43:34,800 --> 0:43:36,800
¡Ah! ¡Ah!

733
0:43:36,800 --> 0:43:38,800
¡Ah!

734
0:43:40,800 --> 0:43:42,800
Teléfono.

735
0:43:42,800 --> 0:43:44,800
Teléfono.

736
0:43:44,800 --> 0:43:46,800
Por su apariencia, debemos estar acercándonos.

737
0:43:46,800 --> 0:43:48,800
Debemos estar acercándonos. Mejor apaga la linterna.

738
0:43:48,800 --> 0:43:52,800
Las paredes de estas cuevas tienen una extraña iluminación propia.

739
0:43:52,800 --> 0:43:56,800
No deberíamos tener ningún problema para encontrar el camino hacia este hongo.

740
0:43:56,800 --> 0:43:58,800
Parece emitir un brillo extraño.

741
0:43:58,800 --> 0:44:00,800
Sí, he visto algo como esto en el vestuario de un gimnasio.

742
0:44:00,800 --> 0:44:02,800
Oye, cálmate, viejo. Tenemos que colarnos allí.

743
0:44:02,800 --> 0:44:04,800
Así que tomemos las cosas con calma y con calma.

744
0:44:04,800 --> 0:44:08,800
Primero los golpearemos con las linternas y solo dispararemos si es necesario.

745
0:44:08,800 --> 0:44:10,800
Oh, dispara, ¿eh?

746
0:44:10,800 --> 0:44:12,800
Yo me quedo aquí. Soy demasiado mayor para este tipo de cosas.

747
0:44:12,800 --> 0:44:14,800
Nunca se es demasiado mayor para ser un recipiente azul.

748
0:44:16,800 --> 0:44:18,800
Doctor, prepárese para dar un paso adelante.

749
0:44:20,800 --> 0:44:22,800
No sé nada de esto.

750
0:44:32,800 --> 0:44:34,800
Éste debe ser el lugar.

751
0:44:34,800 --> 0:44:36,800
¿Qué te hace pensar eso?

752
0:44:36,800 --> 0:44:38,800
Deja de andar por ahí.

753
0:44:40,800 --> 0:44:44,800
¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Sácame de esto!

754
0:44:45,800 --> 0:44:47,800
¿Qué te hace pensar que todavía está viva?

755
0:44:56,800 --> 0:44:58,800
Creo que llegamos aquí justo a tiempo. Están haciendo una fiesta.

756
0:44:58,800 --> 0:45:02,800
De alguna manera tengo la sensación de que no es la primera vez que hacen esto.

757
0:45:15,800 --> 0:45:17,800
¡Por favor, doctor!

758
0:45:17,800 --> 0:45:19,800
¡Por favor!

759
0:45:22,800 --> 0:45:24,800
¡Oye, cuidado, amigo!

760
0:45:39,800 --> 0:45:41,800
Ustedes saben qué hacer.

761
0:45:44,800 --> 0:45:46,800
Ay, muchacho. ¿Cuál es el chico nuevo?

762
0:45:46,800 --> 0:45:48,800
Esto podría ser lo que queda de una especie entera.

763
0:45:48,800 --> 0:45:50,800
No podemos simplemente entrar corriendo y dejar boquiabiertos a esta gente.

764
0:45:50,800 --> 0:45:54,800
Oigan, gente, son monstruos y no lo olviden.

765
0:45:54,800 --> 0:45:56,800
Ahora entremos ahí y pateemos traseros.

766
0:45:56,800 --> 0:46:01,800
¡Ay dios mío! Escuchen, chicos, ¿se trata del collar de sus amigos?

767
0:46:01,800 --> 0:46:03,800
Oh, porque está en mi bolso.

768
0:46:03,800 --> 0:46:05,800
Honestamente, no... ¡Oh, Dios mío!

769
0:46:05,800 --> 0:46:08,800
Soy joven, pero soy muy duro. No te gustará la forma en que yo...

770
0:46:10,800 --> 0:46:13,800
¡Oh, bastardos! ¡No te saldrás con la tuya!

771
0:46:15,800 --> 0:46:17,800
Ya escuchaste a la dama. ¡Vamos!

772
0:46:25,800 --> 0:46:27,800
¡Gracias a Dios que estás aquí!

773
0:46:31,800 --> 0:46:33,800
Espera, niña.

774
0:46:33,800 --> 0:46:35,800
Bien, extiéndelo. Fácil, fácil.

775
0:46:36,800 --> 0:46:38,800
Oh, gracias, Sr. Spock.

776
0:46:38,800 --> 0:46:41,800
Dios, me alegra que estés aquí. Siento que perdí 15 libras.

777
0:46:41,800 --> 0:46:43,800
No, no lo hiciste, cariño. Están justo detrás de ti.

778
0:46:43,800 --> 0:46:45,800
Vamos, vamos a superarlo. Vístete, Eddie.

779
0:46:45,800 --> 0:46:47,800
Traigamos al doctor y a la dama y larguémonos de aquí.

780
0:46:47,800 --> 0:46:49,800
Vamos.

781
0:46:55,800 --> 0:46:57,800
¡Espera, espera, espera!

782
0:46:57,800 --> 0:46:59,800
¡Dios mío!

783
0:46:59,800 --> 0:47:01,800
Vamos.

784
0:47:01,800 --> 0:47:03,800
¡Vamos, mueve el culo!

785
0:47:07,800 --> 0:47:09,800
¿Puedo simplemente sostenerlo?

786
0:47:13,800 --> 0:47:15,800
¡Dios mío!

787
0:47:22,800 --> 0:47:23,800
¡Doc!

788
0:47:23,800 --> 0:47:25,800
Oh, pregúntale al profesor tu caja de mascotas.

789
0:47:25,800 --> 0:47:27,800
¿Lo que está sucediendo?

790
0:47:27,800 --> 0:47:29,800
No quieres saberlo. No.

791
0:47:43,800 --> 0:47:45,800
¡Ah, sí!

792
0:47:45,800 --> 0:47:47,800
¡Mi celular!

793
0:47:47,800 --> 0:47:50,800
¡Maldición! Nuestras baterías deben verse afectadas por el alto contenido en hierro de estas paredes.

794
0:47:50,800 --> 0:47:53,800
Te sugiero que te prepares para empezar a disparar.

795
0:47:53,800 --> 0:47:56,800
¿Qué te pasa, Spock? Pensé que querías charlar con estos chicos.

796
0:47:56,800 --> 0:47:58,800
No pueden hablar con la boca.

797
0:47:58,800 --> 0:48:00,800
¡Maldita sea, ahora!

798
0:48:00,800 --> 0:48:02,800
¡Ay dios mío!

799
0:48:02,800 --> 0:48:04,800
¡Han despertado! ¡Oh, no!

800
0:48:14,800 --> 0:48:16,800
Espero que sepas adónde vas, cariño.

801
0:48:16,800 --> 0:48:18,800
Ya somos cinco.

802
0:48:18,800 --> 0:48:20,800
Mira, hay una luz ahí arriba.

803
0:48:20,800 --> 0:48:22,800
Excelente. Ahora tal vez podamos salir de aquí.

804
0:48:31,800 --> 0:48:33,800
Vamos, encendamos el fuego.

805
0:48:33,800 --> 0:48:35,800
Vamos a hacer del cielo un jardín.

806
0:48:35,800 --> 0:48:37,800
¿Qué diablos es eso?

807
0:48:39,800 --> 0:48:41,800
¡Ay, doctor! ¡Doc!

808
0:48:41,800 --> 0:48:43,800
¡Ay dios mío!

809
0:48:49,800 --> 0:48:51,800
¡Está bien, míralo!

810
0:48:53,800 --> 0:48:55,800
¡Lo estoy haciendo!

811
0:49:03,800 --> 0:49:05,800
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

812
0:49:05,800 --> 0:49:07,800
¡Aléjate de él!

813
0:49:07,800 --> 0:49:09,800
¡Quítame el brazo!

814
0:49:09,800 --> 0:49:11,800
¡Quítame el brazo!

815
0:49:11,800 --> 0:49:13,800
¡Muévete!

816
0:49:25,800 --> 0:49:27,800
¡Ay, doctor! ¡Ay, Eddie!

817
0:49:39,800 --> 0:49:41,800
¡No! ¡No!

818
0:50:09,800 --> 0:50:11,800
¡Sí! ¡Sí!

819
0:50:11,800 --> 0:50:13,800
¡Lo tengo!

820
0:50:13,800 --> 0:50:15,800
Pensamiento rápido, señorita Chambers.

821
0:50:15,800 --> 0:50:17,800
Hasta pronto, niña.

822
0:50:27,800 --> 0:50:29,800
Pensamiento rápido.

823
0:50:29,800 --> 0:50:31,800
Yo te salvé.

824
0:50:31,800 --> 0:50:33,800
Yo te salvé.

825
0:50:33,800 --> 0:50:35,800
Yo te salvé.

826
0:50:35,800 --> 0:50:37,800
Yo te salvé.

827
0:50:37,800 --> 0:50:39,800
Pensamiento rápido.

828
0:50:39,800 --> 0:50:41,800
Te salvé la vida.

829
0:50:41,800 --> 0:50:43,800
Oye, ¿de qué estás hablando?

830
0:50:43,800 --> 0:50:45,800
Asbont está listo para apartarse de su camino.

831
0:50:45,800 --> 0:50:47,800
Estaba a punto de convertirte en una cuenta grande.

832
0:50:47,800 --> 0:50:49,800
Vamos, todo está en los reflejos, Eddie.

833
0:50:49,800 --> 0:50:51,800
Mira, mientras ustedes dos discuten,

834
0:50:51,800 --> 0:50:53,800
¿Tienes alguna idea de lo que estás discutiendo?

835
0:50:53,800 --> 0:50:55,800
¿No estás interesado en esta cosa que nos atacó?

836
0:50:55,800 --> 0:50:57,800
Bueno, diablos, Doc, es sólo un robot.

837
0:50:57,800 --> 0:50:59,800
Los robots son autóctonos de esta zona.

838
0:50:59,800 --> 0:51:01,800
Tengo razón, doctor.

839
0:51:01,800 --> 0:51:03,800
Diseño superior.

840
0:51:03,800 --> 0:51:05,800
No reconozco esta aleación.

841
0:51:05,800 --> 0:51:09,800
Que yo sepa, no existe nada parecido en la Tierra.

842
0:51:09,800 --> 0:51:11,800
Bueno, debes haber faltado a una clase en la escuela, chico.

843
0:51:11,800 --> 0:51:13,800
porque la Tierra está en pie.

844
0:51:13,800 --> 0:51:17,800
Su declaración supone que esta máquina fue fabricada en la Tierra, Sr. Easton.

845
0:51:17,800 --> 0:51:19,800
Quieres decir que esto podría ser de...

846
0:51:19,800 --> 0:51:21,800
En cualquier lugar.

847
0:51:21,800 --> 0:51:23,800
Vamos, doctor.

848
0:51:27,800 --> 0:51:29,800
Oye, ¿dónde está la chica?

849
0:51:29,800 --> 0:51:31,800
Dividió el final de la cueva.

850
0:51:31,800 --> 0:51:33,800
Seguro que estás interesado en ese salvaje.

851
0:51:35,800 --> 0:51:37,800
Conozco a alguien que está celoso.

852
0:51:39,800 --> 0:51:41,800
Mis intereses son puramente científicos, te lo aseguro.

853
0:51:41,800 --> 0:51:43,800
No me importa.

854
0:51:43,800 --> 0:51:45,800
Sabes, yo sólo estaba...

855
0:51:45,800 --> 0:51:47,800
Ni siquiera importa.

856
0:51:47,800 --> 0:51:49,800
Escuchen, cuando ustedes dos terminen de mentirse el uno al otro,

857
0:51:49,800 --> 0:51:52,800
¿Podrías ayudarnos a descubrir cómo salir de aquí, tal vez?

858
0:51:52,800 --> 0:51:55,800
Salir. Cuando estamos tan cerca de nuestra meta...

859
0:51:55,800 --> 0:51:57,800
Detente.

860
0:52:03,800 --> 0:52:05,800
¿De qué estás hablando ahora, doctor?

861
0:52:09,800 --> 0:52:11,800
Confianza.

862
0:52:11,800 --> 0:52:15,800
¿A alguien le importaría decirme de qué se trata toda esta basura de Reliah?

863
0:52:16,800 --> 0:52:19,800
Bueno, es un mito, una leyenda.

864
0:52:19,800 --> 0:52:21,800
Como la ciudad perdida de la Atlántida.

865
0:52:21,800 --> 0:52:23,800
Excepto bajo tierra, no bajo el océano.

866
0:52:23,800 --> 0:52:25,800
Sí, es una civilización perdida.

867
0:52:25,800 --> 0:52:27,800
Bueno, eso seguro que me dice muchísimo.

868
0:52:30,800 --> 0:52:35,800
Sr. Easton, ¿le gustaría ser el primero de nuestra expedición en poner un pie en Reliah?

869
0:52:37,800 --> 0:52:39,800
No, Doc, sea usted mi invitado.

870
0:52:54,800 --> 0:52:56,800
Entonces ella es Reliah, ¿eh?

871
0:52:56,800 --> 0:52:58,800
¿Dónde está la alfombra roja?

872
0:52:58,800 --> 0:53:00,800
Estamos cerca. Sé que lo somos.

873
0:53:02,800 --> 0:53:04,800
Ah, acéptelo, doctor.

874
0:53:04,800 --> 0:53:06,800
Era un mito entonces, es un mito ahora.

875
0:53:06,800 --> 0:53:08,800
Pero el robot...

876
0:53:08,800 --> 0:53:12,800
No, probablemente sea algún tipo de herramienta minera secreta del gobierno.

877
0:53:12,800 --> 0:53:14,800
que se volvió renegado y terminó aquí abajo.

878
0:53:15,800 --> 0:53:17,800
¿Y la chica?

879
0:53:17,800 --> 0:53:19,800
Tú y esa chica.

880
0:53:19,800 --> 0:53:21,800
Probablemente una de las esposas de esos mutantes.

881
0:53:21,800 --> 0:53:23,800
Está intentando divorciarse, ¿eh?

882
0:53:23,800 --> 0:53:25,800
Ella no me pareció demasiado mutada.

883
0:53:25,800 --> 0:53:27,800
También parecías muy cercano, ¿no?

884
0:53:27,800 --> 0:53:29,800
Bueno, al menos los mutantes no nos han seguido.

885
0:53:29,800 --> 0:53:31,800
Al menos todavía no.

886
0:53:31,800 --> 0:53:33,800
A juzgar por la mirada de los ojos de aquellos a quienes disparaste,

887
0:53:33,800 --> 0:53:35,800
Deben ser muy sensibles a la luz.

888
0:53:35,800 --> 0:53:37,800
Probablemente haya demasiada luz aquí.

889
0:53:37,800 --> 0:53:39,800
Entonces, ¿qué pasa cuando oscurece?

890
0:53:39,800 --> 0:53:43,800
Dudo seriamente que se vuelva más oscuro que esto.

891
0:53:43,800 --> 0:53:47,800
Sí, ese volcán, ya nos ocuparemos de eso.

892
0:53:51,800 --> 0:53:53,800
Sí, pero se le olvida una cosa, Doc.

893
0:53:53,800 --> 0:53:55,800
Una de esas cosas, sea lo que sea,

894
0:53:55,800 --> 0:53:57,800
Mató a un tipo en un parque muy iluminado hace unos días.

895
0:53:57,800 --> 0:54:00,800
Y una de esas criaturas probablemente se perdió en las cavernas.

896
0:54:00,800 --> 0:54:03,800
Tenía tanta hambre que cuando salió a la superficie,

897
0:54:03,800 --> 0:54:05,800
no tenía otra opción.

898
0:54:05,800 --> 0:54:07,800
Tuvo que desafiar la luz y encontrar comida.

899
0:54:07,800 --> 0:54:09,800
Esperemos que no tengan tanta hambre.

900
0:54:09,800 --> 0:54:11,800
¿Qué pasa, te vuelves tímido de repente?

901
0:54:17,800 --> 0:54:19,800
¿Qué?

902
0:54:21,800 --> 0:54:23,800
Oh, dale un vistazo a esta mierda.

903
0:54:23,800 --> 0:54:25,800
¿Son reales?

904
0:54:25,800 --> 0:54:26,800
Sí, son reales.

905
0:54:26,800 --> 0:54:28,800
Ahora, bajen las armas con calma.

906
0:54:28,800 --> 0:54:30,800
Fácil.

907
0:54:42,800 --> 0:54:44,800
Oh, ¿qué diablos sigue?

908
0:54:44,800 --> 0:54:46,800
No sé.

909
0:54:46,800 --> 0:54:48,800
No sé.

910
0:54:48,800 --> 0:54:50,800
Oh, ¿qué diablos sigue?

911
0:54:54,800 --> 0:54:57,800
Oh, hombre, parece una especie de atracción de carnaval asustada.

912
0:54:57,800 --> 0:54:59,800
eso se soltó.

913
0:55:05,800 --> 0:55:07,800
Está bien.

914
0:55:07,800 --> 0:55:09,800
Oh, tienes que estar bromeando.

915
0:55:15,800 --> 0:55:17,800
Conozco a alguien que está celoso.

916
0:55:17,800 --> 0:55:19,800
Callarse la boca.

917
0:55:21,800 --> 0:55:23,800
Ella habla inglés.

918
0:55:23,800 --> 0:55:25,800
Ella es impresionante.

919
0:55:25,800 --> 0:55:27,800
No estás sordo.

920
0:55:27,800 --> 0:55:29,800
No seas tonto.

921
0:55:48,800 --> 0:55:50,800
Somos de la superficie.

922
0:55:50,800 --> 0:55:53,800
Pero puedes morir aquí abajo.

923
0:56:04,800 --> 0:56:07,800
Sois unos especímenes muy pobres para los tipos de superficie.

924
0:56:07,800 --> 0:56:09,800
Yo soy...

925
0:56:09,800 --> 0:56:12,800
Disculpe señora, pero no somos especímenes.

926
0:56:17,800 --> 0:56:19,800
Oh, mierda.

927
0:56:35,800 --> 0:56:37,800
No se preocupen amigos, tengo esto bajo control.

928
0:56:37,800 --> 0:56:39,800
Ah.

929
0:56:39,800 --> 0:56:41,800
¡Ah!

930
0:56:45,800 --> 0:56:47,800
Boca grande, cerebro pequeño.

931
0:56:53,800 --> 0:56:55,800
Cordón liso, muy suave.

932
0:57:04,800 --> 0:57:07,800
¡Ah! ¡Ah!

933
0:57:07,800 --> 0:57:09,800
¡Perra!

934
0:57:09,800 --> 0:57:11,800
¡Ah!

935
0:57:11,800 --> 0:57:13,800
¡Mierda!

936
0:57:13,800 --> 0:57:16,800
Maldita sea, señora, lo único que quería hacer era sentarme al frente.

937
0:57:32,800 --> 0:57:35,800
Lleva a los hombres a la celda.

938
0:57:37,800 --> 0:57:39,800
Eso es para ti.

939
0:57:54,800 --> 0:57:57,800
Parece que está enamorada del niño.

940
0:57:57,800 --> 0:57:59,800
Debe ser su loción para después del afeitado.

941
0:58:02,800 --> 0:58:04,800
Creo que quieren que vayamos con ellos.

942
0:58:04,800 --> 0:58:07,800
¿Fuiste a la escuela para ser tan inteligente?

943
0:58:07,800 --> 0:58:10,800
Oye, míralo con esa cosa.

944
0:58:10,800 --> 0:58:12,800
Oigan, no se preocupen, chicas.

945
0:58:12,800 --> 0:58:14,800
Pensaré en algo, volveré y te rescataré.

946
0:58:14,800 --> 0:58:16,800
Bueno, espera aquí mismo.

947
0:58:20,800 --> 0:58:23,800
Oye, Doc, eres una roca, hombre.

948
0:58:23,800 --> 0:58:26,800
Dime, ¿cómo consiguen luz aquí sin sol?

949
0:58:27,800 --> 0:58:30,800
No tengo la menor idea.

950
0:58:31,800 --> 0:58:34,800
¿Y esas mujeres? ¿Qué pasa con esas mujeres?

951
0:58:34,800 --> 0:58:37,800
¿Cómo sobreviven aquí sin hombres?

952
0:58:38,800 --> 0:58:41,800
No tengo la menor idea.

953
0:58:42,800 --> 0:58:44,800
Lo tengo, doctor.

954
0:58:44,800 --> 0:58:47,800
Nos van a utilizar para criar ganado.

955
0:58:49,800 --> 0:58:51,800
Qué idea tan tonta.

956
0:58:53,800 --> 0:58:55,800
No puedes divertirte aquí.

957
0:58:56,800 --> 0:58:57,800
Te apuesto.

958
0:58:57,800 --> 0:59:01,800
Mira, tengo esta vida en la superficie y realmente debería regresar.

959
0:59:01,800 --> 0:59:03,800
Creo que dejé el horno encendido.

960
0:59:03,800 --> 0:59:05,800
Si no.

961
0:59:12,800 --> 0:59:15,800
¿Eres de otro planeta?

962
0:59:18,800 --> 0:59:20,800
El barco se estrelló.

963
0:59:20,800 --> 0:59:22,800
Es inútil ahora.

964
0:59:23,800 --> 0:59:25,800
¿Se puede reparar?

965
0:59:28,800 --> 0:59:33,800
El robot extraía cristales, diamantes, que podrían haber sido combustible.

966
0:59:36,800 --> 0:59:38,800
Pero destruiste esa esperanza.

967
0:59:39,800 --> 0:59:43,800
Lo siento, pero intentó excavar nuestros cráneos, ¿sabes?

968
0:59:43,800 --> 0:59:47,800
Bueno, ahora tu gente ocupará su lugar en las minas.

969
0:59:49,800 --> 0:59:54,800
Y cuando el barco esté listo, tú y yo seguiremos adelante.

970
0:59:57,800 --> 0:59:58,800
¿Bien?

971
1:00:02,800 --> 1:00:05,800
Bueno, ya que lo pones de esa manera...

972
1:00:06,800 --> 1:00:09,800
Ya que lo pones así...

973
1:00:25,800 --> 1:00:28,800
Este es un pequeño recorrido bastante aburrido.

974
1:00:28,800 --> 1:00:30,800
¿Qué tal si perdemos estas llamas?

975
1:00:30,800 --> 1:00:32,800
¿Y si nos persiguen?

976
1:00:35,800 --> 1:00:37,800
No sé.

977
1:00:47,800 --> 1:00:49,800
Me asustaste muchísimo.

978
1:00:49,800 --> 1:00:52,800
Oye, doctor, parece que nos están liberando.

979
1:00:53,800 --> 1:00:55,800
Espera, ¿crees que confiaríamos en ella?

980
1:00:55,800 --> 1:00:58,800
Nunca le mires el diente a una chica de las cavernas regalada.

981
1:00:58,800 --> 1:01:00,800
Tienes razón.

982
1:01:05,800 --> 1:01:07,800
Ya vuelvo.

983
1:01:25,800 --> 1:01:28,800
Bueno, no pasará mucho tiempo antes de que sepan que hemos escapado.

984
1:01:28,800 --> 1:01:30,800
¿Cuál es el plan?

985
1:01:31,800 --> 1:01:34,800
No lo sé, reúne a todos y lárgate de aquí.

986
1:01:36,800 --> 1:01:39,800
Brillante. Absolutamente brillante.

987
1:01:48,800 --> 1:01:50,800
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

988
1:01:59,800 --> 1:02:01,800
Vuelvo enseguida.

989
1:02:05,800 --> 1:02:08,800
No tardes.

990
1:02:36,800 --> 1:02:38,800
Sr. Eastman.

991
1:02:38,800 --> 1:02:42,800
Sr. Eastman, ¿cree que esta chica realmente sabe adónde va?

992
1:02:42,800 --> 1:02:47,800
Bueno, de cualquier manera, la forma en que pensé que ella debía llevarnos al infierno donde están los niños.

993
1:02:47,800 --> 1:02:51,800
Sea lo que sea el joven Andrew, estoy seguro de que está muchísimo mejor que nosotros.

994
1:02:53,800 --> 1:02:56,800
Bueno, de cualquier manera, ella es la única guía que tenemos.

995
1:02:56,800 --> 1:02:58,800
Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha, Doc.

996
1:02:58,800 --> 1:03:00,800
Ah, claro.

997
1:03:01,800 --> 1:03:03,800
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

998
1:03:05,800 --> 1:03:07,800
Ya vuelvo.

999
1:03:36,800 --> 1:03:40,800
Sabes, creo que he preferido las cuevas a esto.

1000
1:03:40,800 --> 1:03:43,800
Bueno, escucha, si no te gusta, puedes volver.

1001
1:03:43,800 --> 1:03:45,800
Tengo que encontrar un tribunal, ¿vale?

1002
1:03:45,800 --> 1:03:47,800
Bueno, ¿podemos al menos sentarnos un rato?

1003
1:03:47,800 --> 1:03:50,800
Quiero decir, no hemos dormido ni nada.

1004
1:03:51,800 --> 1:03:54,800
Bueno. Levantemos una piedra.

1005
1:04:05,800 --> 1:04:07,800
Oh.

1006
1:04:09,800 --> 1:04:11,800
¿Qué pasa, doctor? ¿Nos desmayamos?

1007
1:04:11,800 --> 1:04:14,800
No, no, es esta planta.

1008
1:04:14,800 --> 1:04:16,800
¿Planta? ¿Qué pasa con su venenoso?

1009
1:04:16,800 --> 1:04:20,800
Oh, es prehistórico.

1010
1:04:20,800 --> 1:04:22,800
¿Qué?

1011
1:04:22,800 --> 1:04:24,800
Sí, no ha habido nada parecido en la Tierra desde la Era Mesozoica.

1012
1:04:24,800 --> 1:04:26,800
Quiero decir, ese es un muy buen punto.

1013
1:04:26,800 --> 1:04:28,800
Quiero decir, es un muy buen punto.

1014
1:04:28,800 --> 1:04:30,800
Quiero decir, es un muy buen punto.

1015
1:04:30,800 --> 1:04:32,800
Es prehistórico.

1016
1:04:32,800 --> 1:04:33,800
¿Qué?

1017
1:04:33,800 --> 1:04:35,800
Sí, no ha habido nada parecido en la Tierra desde la Era Mesozoica.

1018
1:04:35,800 --> 1:04:38,800
Vamos, doctor. Quiero decir, he visto millones de ellos así.

1019
1:04:38,800 --> 1:04:40,800
Lo dudo seriamente.

1020
1:04:40,800 --> 1:04:44,800
Siempre que he visto algo parecido, estaba encerrado en un trozo de roca fosilizada.

1021
1:04:44,800 --> 1:04:48,800
Bueno, ¿por qué no llenas tus bolsillos con semillas y nos vamos de aquí?

1022
1:04:52,800 --> 1:04:55,800
Ella parece un poco molesta. Me pregunto qué la está devorando.

1023
1:04:55,800 --> 1:04:57,800
Me temo que lo vamos a descubrir.

1024
1:05:01,800 --> 1:05:04,800
Maldita sea, eso apesta. ¿Qué diablos pasa, doctor?

1025
1:05:04,800 --> 1:05:06,800
Podría decírtelo, pero no te va a gustar.

1026
1:05:06,800 --> 1:05:08,800
Pruébame.

1027
1:05:11,800 --> 1:05:13,800
Es un...

1028
1:05:13,800 --> 1:05:15,800
Es un dinosaurio.

1029
1:05:15,800 --> 1:05:17,800
O lo que queda de ello.

1030
1:05:17,800 --> 1:05:19,800
Un dinosaurio. Sal de aquí.

1031
1:05:19,800 --> 1:05:20,800
O lo que queda de ello.

1032
1:05:20,800 --> 1:05:22,800
Sal de aquí. ¿Me veo tan estúpido?

1033
1:05:24,800 --> 1:05:26,800
Probablemente sea un herbívoro.

1034
1:05:26,800 --> 1:05:28,800
Probablemente sea un herbívoro.

1035
1:05:28,800 --> 1:05:30,800
Lento.

1036
1:05:30,800 --> 1:05:32,800
Estúpido.

1037
1:05:32,800 --> 1:05:33,800
Presa fácil.

1038
1:05:33,800 --> 1:05:34,800
¿Para qué?

1039
1:05:34,800 --> 1:05:36,800
Para un gigantesco devorador de carne.

1040
1:05:36,800 --> 1:05:39,800
Un tiranosaurio, tal vez un alosaurio.

1041
1:05:39,800 --> 1:05:40,800
Eso es increíble.

1042
1:05:40,800 --> 1:05:45,800
¿Se da cuenta de que probablemente hemos realizado uno de los mayores descubrimientos científicos de todos los tiempos?

1043
1:05:45,800 --> 1:05:48,800
Sólo que nunca viviremos para contárselo a nadie.

1044
1:05:48,800 --> 1:05:49,800
Ahora, no nos desanimemos, Doc.

1045
1:05:49,800 --> 1:05:52,800
El pequeño conejito de las cavernas sobrevivió y nosotros también. ¿Eh?

1046
1:05:52,800 --> 1:05:55,800
¿Qué clase de supervivencia es si tenemos que vivir aquí?

1047
1:05:55,800 --> 1:05:59,800
Vamos. Vámonos de aquí antes de que algo regrese para almorzar.

1048
1:06:00,800 --> 1:06:02,800
Vamos, doctor.

1049
1:06:26,800 --> 1:06:28,800
Ay, muchacho.

1050
1:06:28,800 --> 1:06:31,800
Oh, desearía que tuviéramos algo de comer. Estoy hambriento.

1051
1:06:35,800 --> 1:06:37,800
Allá. Entiendo.

1052
1:06:39,800 --> 1:06:41,800
¿Qué... qué es esto?

1053
1:06:41,800 --> 1:06:44,800
No esperas que coma esto, ¿verdad?

1054
1:06:44,800 --> 1:06:49,800
No. Pensé que podrías ir allí y matar a esa cosa y luego lo cocinaremos.

1055
1:06:49,800 --> 1:06:51,800
¿Esa cosa?

1056
1:06:51,800 --> 1:06:53,800
Sí. Allí.

1057
1:06:54,800 --> 1:06:56,800
Ay dios mío.

1058
1:06:58,800 --> 1:07:04,800
¿Cuánto... cuánto tiempo lleva ahí esa criatura?

1059
1:07:04,800 --> 1:07:08,800
Ah, no lo sé. Vamos a ver. ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

1060
1:07:08,800 --> 1:07:13,800
¿Quieres decir que esa cosa ha estado ahí todo este tiempo y tú lo sabías y no me lo dijiste?

1061
1:07:13,800 --> 1:07:14,800
¿Cómo te atreves?

1062
1:07:14,800 --> 1:07:17,800
Déjalo en paz. No le hace daño a nadie.

1063
1:07:17,800 --> 1:07:19,800
Además, creo que es algo lindo.

1064
1:07:20,800 --> 1:07:22,800
¿Lindo?

1065
1:07:24,800 --> 1:07:31,800
Oh, Dios. ¿Crees que simplemente nos matará de inmediato o crees que simplemente jugará con nosotros por un tiempo?

1066
1:07:31,800 --> 1:07:36,800
Hasta que nos enfermemos y tengamos tanto miedo que muramos y entonces tal vez nos picotee con ese horrible pico.

1067
1:07:36,800 --> 1:07:40,800
y usar esa lengua y pegarnos con el pie izquierdo y pegarnos con el derecho?

1068
1:07:40,800 --> 1:07:43,800
Oh, Dios. ¿Qué vamos a hacer?

1069
1:07:44,800 --> 1:07:46,800
Saldremos por detrás, ¿vale?

1070
1:07:47,800 --> 1:07:49,800
Vamos, ahora. Vamos.

1071
1:07:53,800 --> 1:07:57,800
Esto es como un mundo perdido, ¿sabes? Como en las películas.

1072
1:07:57,800 --> 1:08:01,800
Sí, me lo imaginé. Ahora todo lo que necesitamos es Gene Hawking.

1073
1:08:01,800 --> 1:08:03,800
¿OMS?

1074
1:08:03,800 --> 1:08:06,800
No importa. Oye, mira hacia allá.

1075
1:08:06,800 --> 1:08:11,800
Ay dios mío. ¿No habrá fin a esta pesadilla?

1076
1:08:11,800 --> 1:08:13,800
Pensé que habías dicho que nos ibas a matar.

1077
1:08:13,800 --> 1:08:15,800
Ay dios mío.

1078
1:08:15,800 --> 1:08:17,800
Ay dios mío.

1079
1:08:17,800 --> 1:08:19,800
Ay dios mío.

1080
1:08:19,800 --> 1:08:22,800
¿No habrá fin a esta pesadilla?

1081
1:08:22,800 --> 1:08:25,800
Pensé que habías dicho que tenías hambre. Esos tipos me parecen buenos para comer.

1082
1:08:25,800 --> 1:08:28,800
Sí, bueno, podría creerlo, pero ellos son los que comen.

1083
1:08:28,800 --> 1:08:33,800
Oh, no parecen tan aterradores. Son como cachorros grandes con fichas de póquer en el lomo.

1084
1:08:33,800 --> 1:08:37,800
A ti te da todo lo mismo. ¿Podríamos escaparnos mientras podamos?

1085
1:08:49,800 --> 1:08:51,800
Debe ser donde tuvieron al niño.

1086
1:08:51,800 --> 1:08:54,800
Está bien. Acabemos con esto.

1087
1:08:56,800 --> 1:08:58,800
¿Qué pasa, cariño? ¿Eh?

1088
1:09:03,800 --> 1:09:06,800
Jesús, ahora. Hay algo que no se ve todos los días.

1089
1:09:06,800 --> 1:09:08,800
¡Ah!

1090
1:09:08,800 --> 1:09:10,800
¡Ah!

1091
1:09:10,800 --> 1:09:12,800
¡Ah!

1092
1:09:12,800 --> 1:09:14,800
¡Ah!

1093
1:09:14,800 --> 1:09:16,800
¡Ah!

1094
1:09:16,800 --> 1:09:18,800
¡Ah!

1095
1:09:24,800 --> 1:09:26,800
¡Ah!

1096
1:09:26,800 --> 1:09:28,800
¡Ah!

1097
1:09:28,800 --> 1:09:30,800
¡Ah!

1098
1:09:30,800 --> 1:09:32,800
¡Ah!

1099
1:09:32,800 --> 1:09:34,800
¡Ah!

1100
1:09:36,800 --> 1:09:38,800
¡Ah!

1101
1:09:38,800 --> 1:09:40,800
¡Ah!

1102
1:09:46,800 --> 1:09:48,800
¡Ah!

1103
1:10:02,800 --> 1:10:04,800
Vámonos de aquí.

1104
1:10:04,800 --> 1:10:06,800
Vamos.

1105
1:10:06,800 --> 1:10:08,800
Oh, ¿qué diablos vamos a hacer con ella?

1106
1:10:08,800 --> 1:10:10,800
Que se joda. Ella misma puede manejarlo.

1107
1:10:12,800 --> 1:10:15,800
Vamos. Volvamos a la cueva y rescatemos a todos.

1108
1:10:15,800 --> 1:10:17,800
Bueno, ella tiene las manos ocupadas.

1109
1:10:45,800 --> 1:10:47,800
¡Ah!

1110
1:10:51,800 --> 1:10:55,800
Ahora bien, si estoy en lo cierto, este camino debería llevarnos de regreso a las cuevas.

1111
1:10:55,800 --> 1:10:57,800
¿Entonces qué?

1112
1:10:57,800 --> 1:11:05,800
Bueno, tal vez encontremos a la corte y a los demás y luchemos para salir de este mundo perdido o de este túnel del tiempo o lo que sea que sea este lugar.

1113
1:11:05,800 --> 1:11:07,800
Mira eso.

1114
1:11:07,800 --> 1:11:09,800
Vaya.

1115
1:11:11,800 --> 1:11:13,800
Maldita sea.

1116
1:11:13,800 --> 1:11:15,800
Parecen diamantes gigantes.

1117
1:11:15,800 --> 1:11:19,800
Vaya. Ojalá pudiera poner uno de ellos en mi bolsillo.

1118
1:11:19,800 --> 1:11:23,800
Ya sabes, probablemente valen millones de dólares.

1119
1:11:23,800 --> 1:11:27,800
¿Y quién dice que el tamaño no importa?

1120
1:11:27,800 --> 1:11:29,800
Estoy sin palabras.

1121
1:11:29,800 --> 1:11:31,800
Ahora hay un giro.

1122
1:11:33,800 --> 1:11:35,800
Vamos.

1123
1:11:35,800 --> 1:11:37,800
La cueva está por aquí.

1124
1:11:43,800 --> 1:11:45,800
Vamos.

1125
1:12:13,800 --> 1:12:15,800
¿Alguien más quiere algo de esto?

1126
1:12:43,800 --> 1:12:45,800
Vaya.

1127
1:12:57,800 --> 1:12:59,800
Vaya.

1128
1:12:59,800 --> 1:13:01,800
Vaya.

1129
1:13:13,800 --> 1:13:15,800
Ahora es nuestra oportunidad de sacarlo, Doc.

1130
1:13:17,800 --> 1:13:19,800
Oye, continúa, cariño. Lo estás haciendo genial.

1131
1:13:23,800 --> 1:13:25,800
Hola, chicos.

1132
1:13:25,800 --> 1:13:27,800
Sí, te pusiste en muy buena forma.

1133
1:13:27,800 --> 1:13:31,800
Justo a tiempo. La luna de miel estaba a punto de comenzar.

1134
1:13:35,800 --> 1:13:39,800
No nos agradezcas, chico. Gracias a Cave Bunny.

1135
1:13:39,800 --> 1:13:41,800
Creo que le gustas.

1136
1:13:43,800 --> 1:13:45,800
Es mi maldición, ¿sabes? Siempre ha sido así.

1137
1:13:45,800 --> 1:13:47,800
Es algo con lo que he tenido que vivir.

1138
1:13:47,800 --> 1:13:49,800
Eso sí que es difícil, chico.

1139
1:13:49,800 --> 1:13:51,800
Escucha, Cave Bunny, ¿puedes sacarnos de aquí?

1140
1:13:51,800 --> 1:13:53,800
¿De qué manera?

1141
1:13:53,800 --> 1:13:55,800
¡Mover!

1142
1:13:57,800 --> 1:13:59,800
¡Mover!

1143
1:14:11,800 --> 1:14:13,800
Ella sabe adónde va.

1144
1:14:13,800 --> 1:14:15,800
Oh, Jesús.

1145
1:14:15,800 --> 1:14:17,800
Ven aquí.

1146
1:14:17,800 --> 1:14:19,800
Ahora podemos salir de aquí.

1147
1:14:19,800 --> 1:14:21,800
Todavía de una pieza, por lo que veo.

1148
1:14:21,800 --> 1:14:23,800
Sí, fue terrible. Fue simplemente horrible.

1149
1:14:23,800 --> 1:14:25,800
Te apuesto.

1150
1:14:25,800 --> 1:14:27,800
Ahora deberíamos encontrar una manera de escapar.

1151
1:14:27,800 --> 1:14:29,800
El doctor tiene razón.

1152
1:14:29,800 --> 1:14:31,800
Entonces, ¿cuál es el plan, Cora, cariño?

1153
1:14:31,800 --> 1:14:33,800
Escucha, ¿qué pasa si cogemos ese Land Rover y nos vamos de aquí?

1154
1:14:33,800 --> 1:14:35,800
Eso tiene sentido.

1155
1:14:35,800 --> 1:14:37,800
¿Pero de qué manera?

1156
1:14:37,800 --> 1:14:39,800
Espera un minuto. El vehículo. ¿Dónde está?

1157
1:14:39,800 --> 1:14:41,800
Es así.

1158
1:14:41,800 --> 1:14:43,800
¿Cómo diablos haces eso?

1159
1:14:43,800 --> 1:14:45,800
Es un secreto comercial. Secreto comercial.

1160
1:14:45,800 --> 1:14:47,800
¿Qué es eso?

1161
1:14:47,800 --> 1:14:49,800
Esa es la nave espacial de la gran dama.

1162
1:14:49,800 --> 1:14:51,800
Sal de aquí.

1163
1:14:51,800 --> 1:14:53,800
Ella es de otro planeta.

1164
1:14:53,800 --> 1:14:55,800
Asombroso.

1165
1:14:55,800 --> 1:14:57,800
Al diablo con eso. Doctor, mire.

1166
1:15:01,800 --> 1:15:03,800
Oye, doctor, ¿qué diablos son estos?

1167
1:15:05,800 --> 1:15:07,800
Diamantes. Diamantes.

1168
1:15:07,800 --> 1:15:09,800
Cientos de ellos.

1169
1:15:09,800 --> 1:15:11,800
Oye, chico, recoge tus cosas.

1170
1:15:11,800 --> 1:15:13,800
Voy a buscarlos.

1171
1:15:13,800 --> 1:15:15,800
Diamantes. Cientos de ellos.

1172
1:15:15,800 --> 1:15:17,800
Oye, chico, quítate el anillo de bodas.

1173
1:15:17,800 --> 1:15:19,800
Tomaré una bolsa llena.

1174
1:15:19,800 --> 1:15:21,800
Por el amor de Dios, por vuestro bolsillo, date prisa.

1175
1:15:21,800 --> 1:15:23,800
Esa no es una mala idea. Hola, Eddie.

1176
1:15:23,800 --> 1:15:25,800
Para ti, cariño.

1177
1:15:25,800 --> 1:15:27,800
Vámonos de aquí.

1178
1:15:27,800 --> 1:15:29,800
No.

1179
1:15:29,800 --> 1:15:31,800
Vamos. Vamos. Vamos.

1180
1:15:43,800 --> 1:15:45,800
Oye, no te acerques demasiado a esa cosa.

1181
1:15:45,800 --> 1:15:47,800
Podrías caer.

1182
1:15:47,800 --> 1:15:49,800
Me extrañarías, cariño, ¿no?

1183
1:15:49,800 --> 1:15:51,800
Maldita sea, lo haría. Eres único.

1184
1:15:53,800 --> 1:15:55,800
Muy bien, saquémoslo.

1185
1:16:13,800 --> 1:16:15,800
Lo lamentarás.

1186
1:16:15,800 --> 1:16:17,800
Ahí está.

1187
1:16:17,800 --> 1:16:19,800
Vaya fiesta, señoras. Nos vemos el año que viene.

1188
1:16:19,800 --> 1:16:21,800
Todos entren. Vamos, doctor.

1189
1:16:21,800 --> 1:16:23,800
Vamos.

1190
1:16:27,800 --> 1:16:29,800
Me mataste.

1191
1:16:29,800 --> 1:16:31,800
Ahora, doctor.

1192
1:16:31,800 --> 1:16:33,800
Cerebros pequeños.

1193
1:16:43,800 --> 1:16:45,800
Vaya.

1194
1:16:53,800 --> 1:16:55,800
Muy bien, quememos algo de goma.

1195
1:16:55,800 --> 1:16:57,800
Vaya.

1196
1:16:57,800 --> 1:16:59,800
Vaya.

1197
1:16:59,800 --> 1:17:01,800
Cuidado, cariño. Míralo.

1198
1:17:07,800 --> 1:17:09,800
Gordon, ¿hay algo que pueda hacer?

1199
1:17:09,800 --> 1:17:11,800
¿Hay algo que pueda hacer?

1200
1:17:11,800 --> 1:17:13,800
Sí, bueno, ¿por qué no te cubres?

1201
1:17:13,800 --> 1:17:15,800
¿El fondo de una cueva aquí? No puedo concentrarme.

1202
1:17:15,800 --> 1:17:17,800
Bien.

1203
1:17:17,800 --> 1:17:19,800
Muy bien, pongámoslo en marcha.

1204
1:17:19,800 --> 1:17:21,800
Vamos, cachorro. Chuck Wiggin.

1205
1:17:21,800 --> 1:17:23,800
Vaya.

1206
1:17:35,800 --> 1:17:37,800
Vamos. Golpéalo, cariño. Golpéalo.

1207
1:17:37,800 --> 1:17:39,800
Lo tengo en el suelo ahora.

1208
1:17:43,800 --> 1:17:45,800
Chico, tienes que decirme cómo haces eso.

1209
1:17:45,800 --> 1:17:47,800
¿Qué?

1210
1:17:47,800 --> 1:17:49,800
¿Qué puedo decir?

1211
1:17:49,800 --> 1:17:51,800
Es un desequilibrio químico.

1212
1:17:51,800 --> 1:17:53,800
I...

1213
1:17:53,800 --> 1:17:55,800
Oye, escucha, chico.

1214
1:17:55,800 --> 1:17:57,800
Cuando volvamos al servicio,

1215
1:17:57,800 --> 1:17:59,800
Quiero algunas de esas cosas.

1216
1:18:07,800 --> 1:18:09,800
Vaya.

1217
1:18:09,800 --> 1:18:11,800
Vaya.

1218
1:18:11,800 --> 1:18:13,800
Maldita sea.

1219
1:18:13,800 --> 1:18:15,800
Te dije que lo vieras.

1220
1:18:15,800 --> 1:18:17,800
¿Lo que está sucediendo?

1221
1:18:17,800 --> 1:18:19,800
Este bebé está atrapado. ¿Atascado?

1222
1:18:19,800 --> 1:18:21,800
¿Alguien tiene un túnel más grande?

1223
1:18:29,800 --> 1:18:31,800
Ey.

1224
1:18:31,800 --> 1:18:33,800
Eso es fluido hidráulico.

1225
1:18:33,800 --> 1:18:35,800
Creo que esto se acabó.

1226
1:18:35,800 --> 1:18:37,800
Tenemos que salir de aquí.

1227
1:18:37,800 --> 1:18:39,800
Esta cosa va a explotar.

1228
1:18:39,800 --> 1:18:41,800
¿Explotar?

1229
1:18:41,800 --> 1:18:43,800
Sal de aquí.

1230
1:18:43,800 --> 1:18:45,800
¡Ir!

1231
1:18:45,800 --> 1:18:47,800
De esa manera. Ese túnel.

1232
1:18:47,800 --> 1:18:49,800
Ir.

1233
1:18:49,800 --> 1:18:51,800
Ir.

1234
1:18:51,800 --> 1:18:53,800
Vamos, doctor.

1235
1:18:53,800 --> 1:18:55,800
Próxima parada, artículos deportivos y lencería.

1236
1:18:59,800 --> 1:19:01,800
Muy bien, aquí tienes.

1237
1:19:01,800 --> 1:19:03,800
Maldita cosa. no puedo creer

1238
1:19:03,800 --> 1:19:05,800
tenemos que salir de aquí.

1239
1:19:05,800 --> 1:19:07,800
¡Niño, entra corriendo!

1240
1:19:19,800 --> 1:19:21,800
Golpea la cubierta. Va a explotar.

1241
1:19:33,800 --> 1:19:35,800
Hasta ahí llegó Reliah.

1242
1:19:35,800 --> 1:19:37,800
Estoy perdido de nuevo.

1243
1:19:37,800 --> 1:19:39,800
Ese lugar está perdido, niños.

1244
1:19:39,800 --> 1:19:41,800
Y después de ese derrumbe,

1245
1:19:41,800 --> 1:19:43,800
va a permanecer perdido.

1246
1:19:43,800 --> 1:19:45,800
Al menos no salimos con las manos vacías.

1247
1:19:45,800 --> 1:19:47,800
No, lo hicimos bien solos.

1248
1:19:47,800 --> 1:19:49,800
Bueno, ¿qué pasa con ella y los de su clase?

1249
1:19:49,800 --> 1:19:51,800
Pobre viejo amigo.

1250
1:19:51,800 --> 1:19:53,800
Somos salvadores, no psicoanalistas.

1251
1:19:53,800 --> 1:19:55,800
Lo que carajos digas.

1252
1:19:55,800 --> 1:19:57,800
No vamos a dejar que te salgas con la tuya.

1253
1:19:57,800 --> 1:19:59,800
Nos vamos a salir con la nuestra.

1254
1:19:59,800 --> 1:20:01,800
Nos vamos a salir con la nuestra.

1255
1:20:01,800 --> 1:20:03,800
No somos psicoanalistas.

1256
1:20:03,800 --> 1:20:05,800
Lo que sea que carajo eso signifique.

1257
1:20:05,800 --> 1:20:07,800
Vámonos a casa.

1258
1:20:07,800 --> 1:20:09,800
Oye, Court, ¿qué pasa con ella?

1259
1:20:09,800 --> 1:20:11,800
¿A quién le importa?

1260
1:20:11,800 --> 1:20:13,800
Es hora del champán y lo voy a comprar.

1261
1:20:15,800 --> 1:20:17,800
60-40?

1262
1:20:17,800 --> 1:20:19,800
¡Obtienes el 40!

1263
1:20:19,800 --> 1:20:21,800
Vamos, doctor.

1264
1:20:21,800 --> 1:20:23,800
Vamos, profesor.

1265
1:20:23,800 --> 1:20:25,800
Ahora te vas a arrepentir.

1266
1:20:53,800 --> 1:20:55,800
Lo lamento.

1267
1:21:23,800 --> 1:21:25,800
Lo lamento.

1268
1:21:53,800 --> 1:21:55,800
Lo lamento.

1269
1:22:23,800 --> 1:22:25,800
Lo lamento.

1270
1:22:53,800 --> 1:22:55,800
Lo lamento.

1271
1:23:23,800 --> 1:23:25,800
El fin